1
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[సంగీతాన్ని ప్లే చేయడాన్ని ముందే తెలియజేస్తుంది]

2
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[రంబ్లింగ్]

3
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[పేలుడు]

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

5
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

6
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[విండ్ హౌలింగ్]

7
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[బెల్ టోలింగ్]

8
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
వెయిటర్: [ఇటాలియన్‌లో] <i>ప్రిగో.</i>

9
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

11
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [ఇటాలియన్‌లో] <i>ప్రోంటో.</i>
- MAN 1: [ఫోన్‌లో] <i>ఇది డాక్టర్ మార్టిన్స్?</i>

12
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[ఆంగ్లంలో] అవును, ఇది డాక్టర్ మార్టిన్స్.

13
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- ఇది ఎవరు?
<i>- NASA స్పేస్ బయోసైన్సెస్ రీసెర్చ్.</i>

14
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>మేము మీ కాల్ ద్వారా ప్యాచ్ చేస్తున్నాము.</i>

15
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "నా కాల్"? నేను--
- [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు]

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [ఫోన్‌లో]
<i>హలో? ఇప్పుడు ఎవరు? నేను ఎందుకు మాట్లాడలేను</i>

17
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- అదే వ్యక్తికి?</i>
- హలో, ఇది డాక్టర్ మార్టిన్స్.

18
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- ఓహ్, దయచేసి!</i>
- ఇది ఎవరు?

19
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
మీ ట్యాంక్ నుండి ఏదో వచ్చింది!

20
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>సరే, వేగాన్ని తగ్గించండి. మీరు నాకు చెప్పగలరు</i>

21
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- మీ పేరు, దయచేసి, సార్?</i>
- నేను మనిషికి చెప్పాను!

22
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
వాళ్లందరికీ చెప్పాను!
నేను ఇప్పటికే ఆరు సార్లు కాల్ చేసాను!

23
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>ఎల్లప్పుడూ భిన్నమైన వ్యక్తి!</i>
<i>W-- నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికి కాల్ చేస్తున్నాను?</i>

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
రోమ్ నేను పరిశోధన మైక్రోబయాలజిస్ట్‌ని
Sapienza వద్ద.

25
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- ఓహ్, వారు నాకు ఎందుకు ఇచ్చారు?</i>
- నేను--

26
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
నేను కొన్నిసార్లు NASA కోసం సంప్రదిస్తాను,
ఎపిడెమియోలాజికల్ నిఘా.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>ఇప్పుడు మీ వంతు. మీరు ఎవరు సార్?</i>

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
ఎనోస్ మింజర్ర.

29
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
నేను కివిర్‌కుర్రలో నివసిస్తున్నాను.

30
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
కివిర్కుర్రా, అది ఎక్కడ ఉంది?

31
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>మేము చనిపోతున్నాము!</i>

32
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
మేమంతా చనిపోతున్నాం!
మీ ట్యాంక్ నుండి ఏదో వచ్చింది!

33
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- ఏ ట్యాంక్?
- తానామీ బేసిన్ దగ్గర ఒక మామయ్య దొరికాడు.

34
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- ఆస్ట్రేలియా?
- అవును, చాలా కాలం క్రితం, 70లలో!

35
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
అయితే ఇప్పుడు ఓ విషయం బయటకు వచ్చింది.

36
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
మరియు మీరు NASA అయితే, ఇది మీ ట్యాంక్!

37
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
మీరు మాకు సహాయం చేయాలి!

38
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
ట్యాంక్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

39
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[వాయిస్ బ్రేక్ అప్]
<i>ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది...</i>

40
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- హలో?
- మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- హలో...</i>
- సార్...

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
టాక్సీ!

43
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [మూలుగులు]
<i>- మీరు నా మాట వినగలరా సార్?</i>

44
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- నేను మీ మాట వినలేను.</i>
- [డయల్ టోన్]

45
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [గాలి వీస్తోంది]
- మాకు సహాయం చేయండి.

46
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[మెటాలిక్ క్రీకింగ్]

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
డా. హీరో మార్టిన్స్, మేజర్ రాబర్ట్ క్విన్.

48
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
ఇది నా భాగస్వామి,
లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ ట్రిని రొమానో.

50
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[స్పిట్స్] ఎలా ఉన్నారు?

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
మీ బృందంలోని మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
మీరు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

53
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[క్రంచెస్]

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
సరే, ప్రారంభిద్దాం.

55
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
స్కైలాబ్ స్పేస్ స్టేషన్ అనుకున్నాను
79లో హిందూ మహాసముద్రంలో పడిపోయింది.

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
బాగా, చాలా వరకు చేసింది,

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
కానీ అది వాతావరణంలో విడిపోయినప్పుడు,

58
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
O2 ట్యాంకుల్లో ఒకటి
ఇక్కడ సమీపంలో రికవరీ చేయబడింది.

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
ఎవరో ఒకరు కనుగొన్నారు,
అతని ఇంటి ముందు ఉంచి,

60
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
ప్రజలు చూడటానికి రావడానికి డబ్బు చెల్లించవచ్చని భావించారు.

61
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
కేవలం ఖాళీ ఆక్సిజన్ ట్యాంక్?

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
హీరో: లేదు, ఇది ఖాళీగా లేదు.

63
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
ఇది సూక్ష్మజీవుల జీవితో పంపబడింది,

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
స్వీకరించే ఒక పరాన్నజీవి ఫంగస్
ఒక జాతి నుండి మరొక జాతికి.

65
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
కాబట్టి, మేము ఒక భూసంబంధమైన ఫంగస్‌ను పంపాము
మరియు అది తిరిగి వచ్చింది.

66
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- సమస్య ఏమిటి?
- హీరో: సమస్య ఏమిటంటే,

67
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
ట్యాంక్‌లోకి ఏమి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను
అనేది బయటకు వచ్చింది కాదు.

68
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
ఇప్పుడు కివిర్‌కుర్రలో అందరూ చనిపోతున్నారు.
లేదా చనిపోయాడు.

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
ఎవరూ లోపలికి వెళ్లలేదు
ఆ ఫోన్ కాల్ నుండి.

70
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- ఎపినెఫ్రిన్, అవునా?
- హీరో: అవును.

72
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
నేను కనిపెట్టను
ఒక ప్రాణాంతకమైన అలెర్జీ కారకం కఠినమైన మార్గం.

73
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
రాబర్ట్: మీకు మొదట ఎప్పుడు తెలియజేయబడింది?
హీరో: 30 గంటల కిందటే.

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- త్రిణి: కాబట్టి, వ్యాప్తి ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?
- హీరో: అది అస్పష్టంగా ఉంది.

75
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
మిమ్మల్ని పిలిచారా
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి వాటి కోసం?

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
రాబర్ట్: స్పేస్ షిట్? ఓహ్, అన్ని సమయాలలో.

77
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
ట్రిని: రాబర్ట్.
రాబర్ట్: క్షమించండి. నం.

78
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
జీవ ఆయుధాలు మరియు అణు బెదిరింపులు, అవును.

79
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
గ్రహాంతరవాసులు, మెహ్, నం.

80
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
త్రిణి: ఎందుకు కావాలని పంపుతారు
అంతరిక్షంలోకి ప్రమాదకర జీవి?

81
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
హీరో: పరిశోధన? అభివృద్ధి చేయడానికి
వ్యోమగాములకు యాంటీ ఫంగల్ మందు.

82
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
త్రిణి: బాడీక్యామ్‌లను ఆన్ చేస్తున్నాను.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[రాబర్ట్ బ్రీతింగ్]

84
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[విండ్ చైమ్ టింక్లింగ్]

85
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
ట్రిని: ఒక సూట్‌కేస్.

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- ఎవరో బయలుదేరడానికి ప్రయత్నించారు.
- రాబర్ట్: లేదా వారు వచ్చారు.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
బహుశా ఆస్ట్రేలియా నలుమూలల నుండి ప్రజలు వచ్చి ఉండవచ్చు
కేవలం ఇక్కడ ఉండడానికి.

88
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
మనిషి: [రేడియోలో] <i>...మరియు నేనే కాంతి.</i>

89
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>నన్ను విశ్వసించేవాడు సంతోషిస్తాడు.</i>

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>అలా ఉండాలి--</i>

91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
రాబర్ట్: పద్నాలుగు ఇళ్ళు, 12 కార్లు,
మరియు ప్రజలు లేరు.

92
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
త్రిణి: కాబట్టి, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

93
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
హీరో: నేను కనుగొన్నాను! ఇక్కడే.

94
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[హీరో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

95
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
రాబర్ట్: ఉహ్-హుహ్.

96
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
ఇదిగో మనం.

97
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
హీరో: మాకు తెలియదు
మేము దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాము.

98
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
ట్యాంక్‌ను తాకవద్దు. నా వెనుక ఉండు.

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

100
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
హుహ్.

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
ఇది జానపద పరిష్కారం,

102
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
బంగాళదుంపలు మరియు డిష్ సబ్బు.

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
ఆ వ్యక్తి దానిని శుభ్రం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉండాలి.

104
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[మెటల్ క్రీకింగ్]

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[పరికరం చేస్తుంది]

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [బీపింగ్]
- హీరో: ట్యాంక్‌లోని మైక్రోఫిషర్స్,

107
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
బంగాళదుంపలో పాలీశాకరైడ్,
సబ్బులో సోడియం పాల్మిటేట్.

108
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
ట్యాంక్‌లోకి చుక్కలు వేస్తే అందులో ప్రొటీన్లు పుష్కలంగా ఉంటాయి.

109
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
ఆ వ్యక్తి ఉద్దేశ్యం కాకపోవచ్చు,

110
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
కానీ అతను ఒక నరకాన్ని సృష్టించాడు
వృద్ధి అనుకూల వాతావరణం.

111
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
దానికి కావలసిందల్లా కొంచెం నీరు
మరియు అది నిజంగా గుణించాలి.

112
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[డిజిటల్ బీప్స్]

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
ఎవరు మీరు?

114
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[బీపింగ్]

115
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
హే, మీరు చేయగలరా, ఉమ్...

116
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
నా సూట్‌లోని లూప్‌ని పట్టుకోవాలా?

117
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- నేను మీకు వ్యతిరేకంగా లాగుతాను.
- రాబర్ట్: అవునా?

118
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
కానీ నన్ను వెళ్లనివ్వవద్దు, సరేనా?

119
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
అవును. నాకు అర్థమైంది.

120
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
సరే, నేను పడటం ప్రారంభిస్తే,
గట్టిగా వెనక్కి లాగండి.

121
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
రాబర్ట్: సిద్ధంగా ఉన్నారా?

122
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[రాబర్ట్ స్ట్రెయినింగ్]

123
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}హీరో: యేసు క్రీస్తు.

124
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు. కానీ అది పెద్దది, వేగవంతమైనది,

125
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
మరియు ఇది హెటెరోట్రోఫిక్.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[గ్యాస్ప్స్, స్క్విషెస్]

127
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

128
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
హే! నేను ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను!

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[హీరో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

130
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
రాబర్ట్: నేను నిన్ను పొందాను.
హీరో: [GRUNTS] ధన్యవాదాలు.

131
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
చర్మంలో పాక్‌మార్క్‌లు, విస్ఫోటనం చెందిన మాంసం,

132
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
ఊ...

133
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
అతను... అతను పగిలిపోయాడు.

134
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
రాబర్ట్: మీరు చెప్పరు.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
హీరో: పుర్రె యొక్క ప్లేట్లు విభజించబడ్డాయి,

136
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
మొత్తం ఎనిమిది సీమ్‌లైన్‌లు.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
రాబర్ట్: ఓహ్, మై గాడ్.
హీరో: ఏంటి?

138
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
అది వాళ్లందరిది.

139
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
వారందరూ తమ కప్పులు ఎందుకు ఎక్కుతున్నారు?

140
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
హీరో: అది వాళ్లకు చెప్పింది.
రాబర్ట్: ఫంగస్?

141
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
అవును. ఒక క్రిమి-రోగకారక ఎలా
ఫంగస్ పునరుత్పత్తి చేస్తుంది.

142
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
ఇది అన్ని మెదడు పనితీరును నియంత్రిస్తుంది,
కదలిక, రిఫ్లెక్స్, ప్రేరణ.

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
ఇది ఇతర హోస్ట్‌లకు సోకేలా నడపబడుతుంది
అది ఎలాగైనా.

144
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
కొన్నిసార్లు, అది వారికి చెబుతుంది
ఎక్కడానికి మరియు వేచి ఉండటానికి.

145
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- దేనికి?
- ఫంగస్ ఓవర్ ఫిల్ కోసం

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
దాని శరీర కుహరం మరియు పేలుడు.

147
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
మరియు వ్యాప్తి.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
అయితే అది... కీటకాలు మాత్రమే.

149
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
ఇది.

150
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [కేకలు]
- యేసు!

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
మీ నమూనాను పొందండి, డాక్,
మరియు నరకాన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకుందాం.

152
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
హీరో: బహుశా ట్యాంక్
ఒక హిచ్‌హైకర్‌ని తీసుకున్నాడు,

153
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
బహుశా ఒక బీజాంశం చొచ్చుకుపోయి ఉండవచ్చు
తిరిగి ప్రవేశించిన తర్వాత దాని షెల్,

154
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
కానీ... అయితే జరిగింది,

155
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
మేము కొత్త జాతిని సృష్టించామని అనుకుంటున్నాను.

156
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
మేము ఈ స్థలాన్ని కాల్చాలి.
నేలకి. వెంటనే.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
ఒక జంట M47లు లోడ్ చేయబడ్డాయి
తెల్ల భాస్వరం ఆ పనిని చేయాలి.

158
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
త్రిణి: అవును.
రాబర్ట్: అది ఏదైనా వ్యాప్తిని కవర్ చేస్తుంది.

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

160
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[స్వేల్చింగ్]

161
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[సిజ్లింగ్]

162
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
ట్రిని: డాక్టర్. మార్టిన్స్.

163
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
డాక్టర్ మార్టిన్స్?

164
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

165
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
సరే, నేను పూర్తి చేసాను.

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
రాబర్ట్: రండి, వెళ్దాం.

167
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
మీరు వాసన చూస్తారా? కాల్చిన టోస్ట్?

168
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
రాబర్ట్: మీ సూట్‌లో ఉందా?
హీరో: అది కుదరదు.

169
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}నా సూట్ మూసివేయబడింది మరియు అధిక ఒత్తిడితో ఉంది,
ఇక్కడ ఏమీ లేదు

170
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}కానీ ఆక్సిజన్ మరియు శుభ్రమైన CO2.

171
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
త్రిణి: ఏమైనా అనిపిస్తుందా?

172
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- కొద్దిగా వేడి.
- మేము జీప్ వద్ద సూట్‌లను పోగొట్టుకుంటాము.

173
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
వాటిని ఎలాగైనా ఇక్కడ కాల్చాలి.
మేము మీ ఉల్లంఘనల కోసం తనిఖీ చేస్తాము.

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
ఈ విషయాన్ని ఎవరు నిల్వ చేస్తారు?
CDC?

175
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
నం. అట్లాంటా మరియు గాల్వెస్టన్
రెండూ గ్రహాంతర వర్గీకరిస్తాయి.

176
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
వారు దానిని పూర్తిగా తిరస్కరిస్తారు.

177
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- రాబర్ట్: ఫోర్ట్ డెట్రిక్?
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

178
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
ట్రిని: ఇంకా టాప్-డౌన్ రివ్యూలో ఉంది
వారి చివరి ఉల్లంఘన తర్వాత.

179
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
నేను వాటిని నమ్మను.

180
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[పాంటింగ్]

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
అచిసన్ గురించి ఏమిటి?

182
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
ఏమిటి, కాన్సాస్‌లోని గనులు?

183
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
రాబర్ట్: సరిగ్గా, ఎవరూ వాటిని ఉపయోగించరు.

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
అవును, చెడ్డది కాదు.

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
హీరో: కాదు కాదు!

186
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
హీరో? నువ్వు బాగున్నావా?

187
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
హీరో: ఆగు! ఆపు!

188
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
మీరు నా మాట వినగలరా?

189
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[స్వేల్చింగ్]

190
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

191
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[గుండె చప్పుడు]

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
స్త్రీ వాయిస్:
<i>స్ప్రెడ్, స్ప్రెడ్, స్ప్రెడ్, స్ప్రెడ్,</i>

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>వ్యాప్తి, వ్యాప్తి, వ్యాప్తి!</i>

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- రాబర్ట్: హీరో, మీరు నా మాట వింటారా?
- [హీరో మూలుగులు]

195
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
ఆమెకు సోకింది! ఆపు!

196
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
ఆపు!

197
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
ఆపు!

198
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[మూలుగులు]

199
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- రాబర్ట్: నేను నా కాళ్ళను కదపలేను.
- [పాంటింగ్]

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [ట్రిని మూలుగులు]
- రాబర్ట్: హీరో! ఆపు!

201
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- ఆపు!
- [కేకలు]

202
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
హీరో, లేదు! నా మాట వినండి! ఆపు.

203
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[ఇద్దరూ మూలుగుతూ]

204
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
హీరో, వద్దు! వద్దు! ఏంటి నువ్వు...

205
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- త్రిణి: లేదు, హీరో. ఆపు.
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

206
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
పెట్టండి హీరో.

207
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
త్రిణి: హీరో, నీకు వ్యాధి సోకింది!

208
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[ఎయిర్ హిస్సింగ్]

209
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
రాబర్ట్: వద్దు! లేదు, లేదు, లేదు!

210
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[గన్ షాట్]

211
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[స్క్వెల్చెస్]

212
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- ఇద్దరూ: ఓహ్, దేవుడా.
- [బ్రీత్ వణుకు]

213
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
రాబర్ట్.

214
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
రాబర్ట్!

215
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[<i>నేను చుట్టుముట్టాను</i> బీచ్ బాయ్స్ ప్లే చేయడం]

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[పేలుడు]

217
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[ప్లేన్ హూషెస్]

218
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[డోర్ క్లాంకింగ్]

219
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[అలారం బ్లేర్స్]

221
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[స్వేల్చింగ్]

222
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[క్లింకింగ్, సందడి చేయడం]

223
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[అలారం బ్లేరింగ్]

224
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

225
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[CLINKS]

226
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
స్త్రీ: [టేప్‌లో] <i>నిర్ణయం తీసుకోవడం</i>
<i>మీ జీవితాన్ని మార్చడానికి</i>

227
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>ధైర్యవంతమైన మొదటి అడుగు.</i>

228
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>ఒకసారి మీరు ఒప్పించిన తర్వాత</i>
<i>మార్పు అవసరం,</i>

229
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8}<i>కొంత ధైర్యం కావాలి</i>
<i>బయటికి మళ్లించాలి</i>

230
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>ఇష్టపడే ప్రపంచంలోకి</i>
<i>మీరు సరిగ్గా అలాగే ఉండండి.</i>

231
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>కష్టంగా వ్యవహరించడం</i>
<i>మరియు ఘర్షణ వ్యక్తులు</i>

232
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>అనేక విషయాల వలె, ఒక నైపుణ్యం</i>

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>అది కాలక్రమేణా అభివృద్ధి చెందుతుంది,</i>

234
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- కానీ లేకుండా ఏ మార్పు సాధ్యం కాదు--</i>
- [నిశ్వాసలు]

235
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
గ్రిఫిన్: సరే, షిట్‌హెడ్?

236
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
నేను నీకు చెప్పాను, గ్రిఫిన్, నీకు సహాయం చేయలేనని.

237
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
నేను చేయగలను, కానీ నేను చేయలేను. క్షమించండి.

238
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
నువ్వు మూర్ఖుడివని నాకు తెలుసు,
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి అని అనుకోలేదు.

239
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు. [చకిల్స్]

240
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
అంటే, నేను-- వినండి,
నువ్వే నా బాస్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను,

241
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
మరియు నేను చేయగలిగితే నేను మీకు సహాయం చేస్తాను,

242
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- కానీ అది నాకు గందరగోళంగా ఉంది ...
- [బీప్స్]

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...విస్-ఎ-నా, మీకు తెలుసా,
వ్యక్తిగత పరిస్థితి,

244
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
మరియు నేను చేయను.

245
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
సరే, మీరు దాని గురించి ఆలోచించండి.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
లేదు. దాని గురించి కూడా నాకు తెలియదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

247
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
ఇంత పెద్ద ఒప్పందం ఏమిటి?
ఎవరికీ తెలియదు!

248
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[టీకేక్ ఎక్స్‌హేల్స్]

249
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
ఆ మాటలు నేను ఇంతకు ముందు విన్నాను.

250
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- మీరు చేయండి.
- నేను రాత్రులు పని చేయను,

251
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
మరియు ఎవరూ రారు
పగటిపూట ఆ ఒంటికి.

252
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- బాగా.
- కాబట్టి, వారిని లోపలికి అనుమతించండి

253
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
కాబట్టి మీకు మరియు నాకు సమస్య లేదు.

254
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
మనకు ఎందుకు సమస్య వచ్చింది?

255
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
'మీకు తెలుసు, కానీ మీరు లోపల లేరు,

256
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
మరియు మీరు లేనట్లయితే మరియు మీకు తెలిస్తే,

257
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
అప్పుడు మాకు సమస్య వచ్చింది.

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
ఈ రాత్రి మీకు కొత్త సహాయం వచ్చింది.

259
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
ఆమె 12:00 వరకు నడక మరియు తాళం తనిఖీలో ఉంది.

260
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
టీకేక్: ఆమె పేరు ఏమిటి?

261
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
ఏ ఆలోచనలు పొందవద్దు.

262
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
ఆమె ఇప్పటికే నన్ను కొట్టింది.

263
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
అయ్యో. [స్కాఫ్స్]

264
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
గ్రిఫిన్: అక్కడ ఏదో శబ్దం వినిపిస్తోంది!
దాన్ని పరిష్కరించండి!

265
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [క్లాటరింగ్]
- టీకేక్: ఆగండి, వా-- [స్కాఫ్స్]

266
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
గాడిద.

267
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [లోతైన నిట్టూర్పులు]
- [క్లాటర్స్ చేయవచ్చు]

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

269
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [క్లాకింగ్]
- [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

270
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[BZZING]

271
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}రిపోర్టర్: [రేడియో ద్వారా]
<i>...ఈ రాత్రి భారీ వర్షాలు కురుస్తాయని అంచనా</i>

272
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>సాయంత్రం ప్రారంభమయ్యే జల్లులతో</i>
<i>మరియు రాత్రిపూట తీవ్రమవుతుంది.</i>

273
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>పిడుగులు పడే అవకాశం ఉంది</i>
<i>బలమైన గాలులతో</i>

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>మరియు సంభావ్య స్థానికం--</i>

275
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

276
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[ఎలక్ట్రానిక్ చిమింగ్]

277
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
ఆహ్, మిసెస్ రూనీ, ఎలా ఉంది?
చల్లగా ఉంటున్నారా?

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
శ్రీమతి. రూనీ: నేను SB-114లోకి ప్రవేశించాలి.

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
ఇది నా వార్షికోత్సవం.

280
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
ఆహ్, సరే. సూపర్‌హాట్ అవుట్, సరియైనదా?

281
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
సంవత్సరంలో ఈ సమయం చాలా విచిత్రంగా ఉంది,
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను మనం కావాలి--

282
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
నేను త్వరగా దానిలోకి ప్రవేశించాలి.

283
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
దేవుడు, ఖచ్చితంగా. నిల్వ అత్యవసర,
[చకిల్స్] నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

284
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [రంబ్లింగ్]
- మంచు కురుస్తోంది, ఎండగా ఉంది,

285
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
వర్షం పడుతోంది, వేడిగా ఉంది, నాకు... నాకు తెలియదు,

286
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
కానీ మనం అలవాటు చేసుకోవాలని అనుకోండి,
నీకు తెలుసా?

287
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- గ్లోబల్ వార్మింగ్--
- మీరు మాట్లాడటం ఆపగలరా?

288
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
అవును.

289
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
దయచేసి, మీ కోసం ఎలివేటర్‌ని పొందనివ్వండి.
కేవలం ఒక సెకను.

290
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
అక్కడే, శ్రీమతి రూనీ.

291
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
అయ్యో, అక్కడ కోల్పోకుండా ప్రయత్నించండి.
ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉండవచ్చు,

292
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
అంటే, నాకు కూడా
మరియు నేను ప్రతి రోజు ఇక్కడ ఉంటాను.

293
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>తగ్గుతోంది.</i>
- మీపై నిఘా ఉంచండి!

294
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
శ్రీమతి. రూనీ: యాభై రెండు సంవత్సరాలు...

295
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [చకిల్స్]
- [డింగ్స్]

296
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
హ్మ్.

297
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>ఉప-స్థాయి ఒకటి.</i>

298
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

299
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[నిట్టూర్పులు]

300
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[డోర్ లాకింగ్]

301
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[మెత్తగా గొణుగుతోంది]

302
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[ముద్దులు]

303
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

304
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[చక్లింగ్]

305
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
సరే.

306
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GASPS]

307
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[అపాయకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

308
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
బహుశా...

309
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
బహుశా, మొదట ...

310
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
మేము నిద్రపోతాము.

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
స్త్రీ: [టేపుపై]
<i>సంతోషంగా, ఒత్తిడికి లోనవుతున్నారు,</i>

312
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>మరియు ఫలితంగా అయిపోయింది</i>

313
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- నిరంతరం ఉంచడం...</i>
- [డింగ్స్]

314
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...ఇతర వ్యక్తుల ప్రాధాన్యతలు</i>
<i>మీ కంటే ముందుంది...</i>

315
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[టేప్‌లో ఉన్న స్త్రీ అస్పష్టంగా కొనసాగుతోంది]

316
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [డింగ్స్]
- హు...

317
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

318
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[మైక్రోఫోన్ ఫీడ్‌బ్యాక్]

319
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- క్షమించండి. నమస్కారం.

320
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
ఓహ్, సి-- నేను మీ అభిప్రాయాన్ని పొందగలనా
దేనిపైనా? నిజమే త్వరగా?

321
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[మైక్రోఫోన్ ఫీడ్‌బ్యాక్]

322
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
మళ్ళీ క్షమించండి.

323
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
టీకేక్: కాబట్టి, ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభించారు
ఈ వారం షిఫ్టులు అందుకోవడం

324
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- లేదా--
- [శుష్లు]

325
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
క్షమించండి.

326
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[టీకేక్ ఎక్స్‌హేల్స్]

327
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
అవును, ఇది చాలా చెత్త పని,
మీకు తెలుసా,

328
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
కానీ ఏమైనా.

329
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
నిల్వపై తగ్గింపు. [చకిల్స్]

330
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
అయితే దాని గురించి నాకు చాలా ఆలోచనలు వచ్చాయి.

331
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
సాధారణంగా, దీన్ని చేయవద్దు.

332
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
మీ ఒంటిపై శాశ్వతంగా వేలాడుతున్నారా?
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి]

333
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
ఇది నిజంగా భయంకరమైన ఆలోచన.

334
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
ఈ పరిశ్రమ అంతా ఒక రాకెట్‌.
ఇది పగుళ్లు వంటిది.

335
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
మీరు మరింత పోగు చేస్తూ ఉండండి
మరియు అక్కడ మరింత చెత్త,

336
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
మరియు చాలా త్వరగా,
మీరు దేనినీ విసిరేయలేరు -

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.

338
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా విన్నాను.

339
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
బాగా, ఖచ్చితంగా కాదు. అంటే, నేను ఇలా ఉన్నాను,

340
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
నాకు తెలియదు, నాకు తెలుసు,
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

341
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
ఇలా, నేను ఒక వాదనను కలిగి ఉన్నాను
దాని గురించి నా మెదడుతో.

342
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
మీకు ఎప్పుడైనా అలా జరుగుతుందా...

343
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
నువ్వు చాలా కబుర్లు చెబుతున్నావు.

344
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
అయ్యో, నాకు తెలుసు.

345
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- ఇది ఒక సమస్య కావచ్చు.
- మ్మ్మ్.

346
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- నేను టీకేక్.
- హ్మ్. "టీకేక్."

347
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
మీకు ఆ పుస్తకం నచ్చి ఉండాలి.

348
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
ఏ పుస్తకం?

349
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
మీరు పేరు పెట్టారు
ఒక పుస్తకం నుండి ఒక ప్రసిద్ధ పాత్ర.

350
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
ఓహ్. [చకిల్స్]

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
లేదు, అది కాదు.

352
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
పొడవైన కథ. బొత్తిగా బాధించేది.

353
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]
- ఓ.

354
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[నిట్టూర్పులు]

355
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[నిట్టూర్పులు]

356
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
ఏమిటి?

357
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[మనిషి ఫోన్‌లో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు]

358
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[మృదువుగా] నేను దానిని వినకూడదనుకుంటున్నాను.

359
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- వినండి, నాకు ఒక సమస్య ఉంది--</i>
- అవును, మీకు ఎల్లప్పుడూ సమస్య ఉంటుంది.

360
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- నేను వెళ్ళాలి.
<i>- హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు--</i>

361
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[నయోమి నిట్టూర్పులు]

362
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
పొడవైన కథ. బొత్తిగా బాధించేది.

363
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
అవును.

364
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
నేను నయోమిని.

365
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[గొంతు క్లియర్]

366
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

367
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [డింగ్స్]
- [చకిల్స్]

368
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- నేను ఏమి చెబుతున్నానో చూడండి?
- అవును. [నవ్వులు]

369
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]
- [రాబర్ట్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

370
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[GROANS]

371
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
హలో? [COUGHS] హలో?

372
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
స్త్రీ: [ఫోన్‌లో] <i>నేను కాల్ చేస్తున్నాను</i>
<i>1978 ప్లైమౌత్ డస్టర్ అమ్మకానికి ఉంది.</i>

373
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>
- నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

374
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- అది ఎవరు?
- నా మరో భార్య.

375
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
మీరు వెంటనే ఫన్నీగా ఎలా ఉంటారు
అర్ధరాత్రి?

376
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
ఇది బహుమతి.

377
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- పిల్లలలో ఒకరా?
- లేదు, కొత్త వాయిస్.

378
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
అది ఏమీ లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

379
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
ఎవరో తీవ్ర భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.

380
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
తిరిగి నిద్రపో.

381
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[గుర్రుమంటోంది]

382
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
టీకేక్: మీరు గ్రిఫిన్‌కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

383
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
నేను గ్రిఫిన్‌ని పిలవాలనుకుంటున్నాను.

384
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
అతను ఇప్పటికే మీపై ఆ చెత్తను ప్రయత్నించారా?

385
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
అతను ఒక పంది. పందులు చేస్తాయి.

386
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
డామన్, ఆఫీసుకి కాల్ చేయండి. అతని గాడిదను తొలగించండి.

387
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
మ్మ్మ్. ఇది ఆ విధంగా ఆడదు,
మరియు నాకు ఉద్యోగం కావాలి.

388
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
ఆ టీవీలను తిప్పమని అతను మిమ్మల్ని అడుగుతాడు
అతను ఇంకా కొట్టాడా?

389
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
అది పైకి రాలేదు.

390
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
ఓహ్, అది అవుతుంది. నన్ను నమ్మండి.

391
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
అతను లక్షలాది మందిని దాచిపెట్టాడు
ఒక జంట యూనిట్లలో, పైకి, క్రిందికి.

392
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[డింగ్స్]

393
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [చక్లింగ్]
- అది.

394
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [డింగ్స్]
- ఓ.

395
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- ఇది గోడ లోపల నుండి వస్తోంది.
- అవును.

396
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- టీకేక్: హహ్.
- [డింగ్స్]

397
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

398
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
మీరు దాని గురించి ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

399
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఈ చిత్రాన్ని తీసివేయండి,

400
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
టూల్ క్లోసెట్‌కి వెళ్లండి,
ఒక పంజా పట్టీని పట్టుకోండి,

401
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
ద్వారా ఒక రంధ్రం పగులగొట్టు
ఈ చవకైన జిప్సం షీట్,

402
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
మరియు అక్కడ ఏమి బీప్ అవుతుందో చూడండి.

403
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
సరే, మీరు అయితే నేను దానికి ఓకే.

404
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- నేను అదే చేయాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను,

405
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- నేను చేయబోయేది కాదు.
- ఓహ్, రండి, మనం చేయగలము, ఉహ్...

406
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
మేము చిత్రాన్ని తిరిగి వేలాడదీయవచ్చు
దానిని కవర్ చేయడానికి రంధ్రం మీద,

407
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
రేపు షీట్‌రాక్ ముక్కను తీసుకురండి.

408
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
నేను సులభంగా ఉన్నాను, దాన్ని సరిదిద్దడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
ఎవరికీ తేడా తెలియదు.

409
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?
- నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన స్వభావం ఉంది.

410
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
స్పష్టంగా. లేదు, నేను అలా అనుకోను.

411
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

412
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
ఇది నాది, ఉహ్...

413
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
పిల్లవాడి తండ్రి.

414
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
ఓహ్.

415
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
ఉన్నత పాఠశాల. షిట్ జరుగుతుంది.

416
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
అవును. అది చేస్తుంది.

417
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
అతను నిస్సహాయ మగబిడ్డ,

418
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
మరియు ఆ విధమైన చెత్త
నన్ను గోడలను పగులగొట్టాలనిపిస్తుంది.

419
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- చేద్దాం, చేద్దాం.
- కాబట్టి మనం చనిపోయిన పొగ అలారాన్ని చూడగలమా?

420
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- నేను అలా అనుకోను.
- బహుశా ఇది పొగ అలారం కావచ్చు,

421
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
కానీ అది భయంకరమైనది కావచ్చు.

422
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
నా ఉద్దేశ్యం, మేము కాపలాదారులం, సరియైనదా?
మేము స్థలం కాపలాగా ఉండాలి.

423
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
అవును. మీకు తెలుసా, నాకు కూడా ఈ ఉద్యోగం కావాలి.
[చకిల్స్]

424
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి] మీరు దానిని కోల్పోరు.

425
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
ఇలా, నాకు ఈ ఉద్యోగం ఉండాలి.

426
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
నాకు అర్థమైంది.

427
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
లేదు, మీరు చేయరు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఒక షరతు లాంటిది.

428
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
నాకు అర్థమైంది అన్నాను.
నా జీవితమంతా ఇక్కడే జీవించాను.

429
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
పెరోల్ షరతు ఏమిటో నాకు తెలుసు,

430
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
మరియు నలుపు మరియు బూడిద పచ్చబొట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో నాకు తెలుసు
చెత్త బాల్‌పాయింట్ ఇంక్‌తో పూర్తి చేయండి.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
ఎల్స్‌వర్త్, సరియైనదా?

432
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎల్స్‌వర్త్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

433
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
అవును, అది.

434
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
గొప్ప! కాబట్టి, మీరు హింసాత్మకంగా లేరు.

435
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్లి పంజా పట్టీని తీసుకుంటారా
మరియు నా కోసం ఆ గోడను పగులగొట్టాలా?

436
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
దయచేసి?

437
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[భయంగా నవ్వుతుంది]

438
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

439
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[కీప్యాడ్ బీపింగ్]

440
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[లైన్ రింగింగ్]

441
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- స్త్రీ: [ఫోన్‌లో] <i>ముందుకు వెళ్లండి.</i>
- 0474. బ్లూ ఇండిగో. ఏమైంది?

442
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>మేము ఉష్ణోగ్రత-ఉల్లంఘన హెచ్చరికను పొందుతున్నాము</i>
<i>కమిషన్ చేయబడిన సౌకర్యం నుండి</i>

443
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>అట్చిసన్ గనులలో</i>
<i>తూర్పు కాన్సాస్‌లో.</i>

444
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
అవును. నేను దాని గురించి ఆశ్చర్యపోయాను,
వాతావరణ మార్పులు ఇచ్చిన.

445
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
నేను 2007లో మెమో రాశాను
ఆ విషయం మీద.

446
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
స్త్రీ: <i>నాకు అది ఫైల్‌లో కనిపించడం లేదు.</i>

447
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
మరియు నేను ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత కాల్ చేసాను.

448
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
మరియు మళ్ళీ రెండు సంవత్సరాల క్రితం.
ఏ సమయంలో అలర్ట్ వచ్చింది?

449
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>3:14 p.m. సెంట్రల్ స్టాండర్డ్ టైమ్.</i>
- మరియు మీరు ఇప్పుడే నాకు కాల్ చేస్తున్నారా?

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>దీనికి కొంత సమయం పట్టింది</i>
<i>ఎవరికి కాల్ చేయాలో గుర్తించడానికి.</i>

451
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
సరే. నేను సేమౌర్ జాన్సన్ నుండి 73 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాను.

452
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
నేను 90 నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకోగలను.

453
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>నాకు అక్కడ నుండి విమానం కావాలి</i>

454
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>మరియు మరో చివర కారు వేచి ఉంది.</i>

455
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
మీ అభిప్రాయం కదా
ఇది తీవ్ర ముప్పుగా అర్హత పొందుతుందా?

456
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
దానికి అర్హత ఉందని నా అభిప్రాయం
3:14 p.m వద్ద అసాధారణమైన ముప్పుగా

457
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను--</i>

458
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
నేను పూర్తి కాలేదు.

459
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
నా దగ్గర పరికరాలు లేవు.
నాకు జాబితాలో ఉన్నవన్నీ కావాలి.

460
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ క్విన్,

461
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- నాకు పరిచయం లేదు--
- నేను 2009లో ఈసీఐ శ్వేతపత్రం రాశాను.

462
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
ఇది కంపార్ట్‌మెంట్ చేయబడింది
మరియు శుభ్రమైన ఖజానాలో నిల్వ చేయబడుతుంది.

463
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
నివేదిక చదవండి
మరియు అపెండిక్స్ Aలో జాబితా చేయబడిన ప్రతిదీ కలిగి ఉండండి

464
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
నేను దిగినప్పుడు కాన్సాస్‌లో కారులో ఉన్నాను.
అర్థమైందా?

465
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
అదంతా నేను చేయలేను
బహుళ అధికారాలు లేకుండా.

466
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
రాబర్ట్: <i>నా మాట వినండి.</i>
<i>ఈ శిలీంధ్రం తీవ్రంగా స్వీకరించదగినది.</i>

467
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>ఇది పరివర్తన చెందుతుంది మరియు వ్యాప్తి చెందుతుంది</i>
<i>ఊహించలేని మార్గాల్లో.</i>

468
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
మిమ్మల్ని క్లియర్ చేయడానికి గోర్డాన్ గ్రేని పొందండి.
గోర్డాన్ గ్రే మాత్రమే.

469
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>ఎవరికీ కాల్ చేయవద్దు.</i>

470
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
మీ పేరు ఏమిటి?

471
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>మేము అలాంటివి ఇవ్వలేమని మీకు తెలుసు</i>
<i>ఫోన్ ద్వారా సమాచారం.</i>

472
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
మీ మొదటిది, నకిలీది కూడా,

473
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
మిమ్మల్ని పిలవడానికి ఏదో ఉంది.

474
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
అబిగైల్.

475
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
రాబర్ట్: <i>సరే, అబిగైల్.</i>

476
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>ఆ మంచి గ్రేడ్‌లను గుర్తుంచుకోండి</i>
<i>మీరు ఉన్నత పాఠశాలలో చదువుకున్నారా?</i>

477
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>మరియు క్రీడలు</i>
<i>మీరు మీ గాడిదకు శిక్షణ ఇచ్చారా?</i>

478
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
మీరు ప్రవేశించడానికి పోరాడిన కళాశాల?

479
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
మీరు చేసిన దుర్వినియోగాన్ని గుర్తుంచుకోండి
డిపార్ట్‌మెంట్‌లో మీ మొదటి సంవత్సరం?

480
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>మరియు మీరు వదులుకున్న వ్యక్తిగత జీవితం</i>
<i>చివరిగా, నాకు తెలియదు,</i>

481
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
మీ వాయిస్ నుండి, అది ధ్వనిస్తుంది
ఇప్పుడు పది, 12 ఏళ్లు అయిందా?

482
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- తొమ్మిది.
<i>- తొమ్మిది. ఆ త్యాగాలన్నీ,</i>

483
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
మీరు తినాల్సిన చెత్త అంతా
ఎందుకంటే మీరు చేయాలనుకున్నారు

484
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
మీ దేశానికి ఏది సరైనది.

485
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
దీని కోసం ఇది జరిగింది.

486
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>ఇది మీరు ఊహించిన దానికంటే ఘోరంగా ఉంది.</i>

487
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
మేము పుకర్ ఫాక్టర్ టెన్, అబిగైల్ వద్ద ఉన్నాము.

488
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
కానీ మీరు మరియు నేను ఈ చెత్తను క్రమబద్ధీకరించబోతున్నాము.

489
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
బాగుంది కదూ?

490
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
అవును.

491
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- అవును, సార్.
- జాబితాలోని అంశాలను పొందండి.

492
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
నేను 90 నిమిషాలలో సేమౌర్‌లో ఉంటాను.

493
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[డింగ్స్]

494
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
టీకేక్: మొత్తం బంచ్ స్టఫ్ ఇక్కడ ఉంది.

495
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[మెటల్ క్లాంగింగ్]

496
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
క్షమించండి.

497
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
నవోమి: అది ఏమి చెబుతుంది?
టీకేక్: నేను దగ్గరగా చూడాలి.

498
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[సిబ్బంది]

499
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
క్షమించండి.

500
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
హుహ్.

501
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. థర్మిస్టర్ ఉల్లంఘన."

502
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
హుహ్. ఆగండి, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

503
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [టీకేక్ గ్రోనింగ్]
- [థడ్స్]

504
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
నయోమి: ఓహ్, మై గాడ్! మీరు బాగున్నారా?

505
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[దగ్గు] అవును! అని ప్లాన్ చేసుకున్నారు.

506
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
అయ్యో.

507
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"గాలి చొరబడని సమగ్రత," అవును,

508
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"ప్లస్ లేదా మైనస్ 0.1 డిగ్రీ సెల్సియస్."

509
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"కోల్డ్ చైన్ సింక్రోనిసిటీ."
యేసు, వారిలో 20 మంది ఉన్నారు.

510
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
కానీ అది ఒక్కటే రెప్పపాటు.

511
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. థర్మిస్టర్ ఉల్లంఘన."
- అది ఏమి చేస్తుంది?

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
బాగా, థర్మిస్టర్ భాగం
ఒక విద్యుత్ వలయం.

513
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
రెండు రకాలు ఉన్నాయి, సానుకూల రకం

514
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
ఉష్ణోగ్రతతో ప్రతిఘటన పెరుగుతుంది,

515
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
మరియు ప్రతికూల రకం
ప్రతిఘటన ఎక్కడ పడిపోతుంది

516
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
ఉష్ణోగ్రత పెరిగినప్పుడు.

517
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
కాబట్టి, థర్మామీటర్ లాగా?

518
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
ఉమ్, లేదు, సర్క్యూట్ లాగా
అది ఉష్ణోగ్రతకు ప్రతిస్పందిస్తుంది.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- థర్మామీటర్ లాగా?
- ఇది థర్మామీటర్ కాదు.

520
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
ఏమిటి? మీరంతా సైన్స్-వై అండ్ షిట్?

521
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
సరే, నేను "మరియు షిట్" అని చెప్పను.

522
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
చాలా సైన్స్ తీసుకోండి,
వెట్ స్కూల్ కోసం అవసరం.

523
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
హుహ్.

524
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
అయ్యో.

525
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [హడ్డింగ్]
- హే! ఏం-- ఏం చేస్తున్నావు?

526
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[నవోమి ఘోషించారు]

527
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
అది సరదాగా ఉంది. ఓహ్, మై గాడ్.

528
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- ఓ.
- [నిట్టూర్పులు]

529
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
ఓహ్, బాగుంది!

530
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
అవును, ఈ స్థలం ఒక...

531
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
అది సైనిక నిల్వ
తిరిగి రోజు,

532
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
ఆయుధాలు మరియు మీ వద్ద ఏమి ఉన్నాయి.

533
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}వారు దానిని శుభ్రం చేసారు
మరియు చాలా కాలం క్రితం విక్రయించబడింది.

534
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
నిల్వ మాత్రమే
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ మరియు రెండు ఉప-స్థాయిలలో.

535
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
నవోమి: అయితే ఈ ల్యాబ్
అనేది వారు పట్టించుకునేది.

536
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
సెన్సార్‌లను చూసారా?
వారంతా ఇక్కడ గుంపులుగా ఉన్నారు,

537
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- దిగువ ఉప-బేస్మెంట్లు.
- "SB-4."

538
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- మీరు క్రిందికి వెళ్లి చూడాలనుకుంటున్నారా?
- [చకిల్స్]

539
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
నం.

540
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
ఎలా? నా ఉద్దేశ్యం, వారు దానిని మూసివేశారు.

541
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
ఆ.

542
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
ఇది ట్యూబ్ నిచ్చెన.

543
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.
- ఓహ్, రండి!

544
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది
నేను సంవత్సరాలలో కలిగి ఉన్నాను.

545
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
ఇది నాకు రాత్రిపూట వంటిది.
ఇది చాలా బాగుంది.

546
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
యేసు.

547
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- అది నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
- సరే.

548
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
ఏంటి, నువ్వు బయటకి రాలేదా?

549
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[ఎక్స్‌హేల్స్] నిజంగా కాదు.

550
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
బీర్ వంటి వాటి గురించి ఏమిటి?

551
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
నేను తాగను.

552
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
ఒక్క బీరు కూడా కాదా?

553
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
అది తాగడం.

554
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

555
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- మీకు తెలుసా? [గొంతు క్లియర్]
- [డింగ్స్]

556
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
టీకేక్, మీరు సరదాగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

557
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- మీరు సరదాగా ప్రారంభించారు.
- ఎవరు, నేను?

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [GRUNTS]
- ఓహ్, నేను సరదాగా ఉన్నాను.

559
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
ఓహ్, నేను చాలా సరదాగా ఉన్నాను.

560
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
ఇప్పుడే చెప్పింది నువ్వే
సంవత్సరాలలో మీ ఉత్తమ రాత్రి

561
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
మీ కార్యాలయాన్ని ధ్వంసం చేస్తోంది.

562
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
మరియు అది బాగుంది, మరియు నేను ...
నేను సహకరిస్తున్నాను.

563
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
ఆ కళ్లతో నువ్వు నన్ను చూస్తున్నావు
మీరు చెప్పేది అర్థం,

564
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"దయచేసి, గోడకు రంధ్రం పగులగొట్టండి"
నేను బోర్డులో ఉన్నాను.

565
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
ఆపై మీరు, "క్రాల్ చేద్దాం
ఈ విచిత్రమైన ప్రదేశంలోకి వెళ్లి దాన్ని తనిఖీ చేయండి."

566
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
ఇంకా బాగుంది. నేను అందులో ఉన్నాను.

567
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
అయితే, మీరు నా వద్దకు వచ్చారు,

568
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"ట్యూబ్ నిచ్చెన క్రిందికి క్రాల్ చేయండి
రెండు వందల అడుగులు

569
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"బ్లాక్ చేయబడిన భాగంలోకి
వదిలిపెట్టిన ప్రభుత్వ ఒంటిని

570
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"మరియు థర్మిస్టర్ అలారం ఎందుకు ఉందో చూడండి
బయలుదేరుతోంది,"

571
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
మరియు ఒక వ్యక్తి కేవలం కావాలి
ఒక సెకను తీసుకోండి, ఇలా,

572
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
విషయాలు ఆలోచించండి, మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

573
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
నీకు నా కళ్ళు ఇష్టమా?

574
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
అవును. నిజానికి, నేను చేస్తాను.

575
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[క్లిక్‌లు]

576
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- ఇది చాలా తీపి.
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే నేను చాలా సులభం ...

577
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
విషయాలు మాట్లాడండి,
అందుకే నాకు సమస్యలు వచ్చాయి,

578
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
కానీ నేను చాలా సమయం గడుపుతాను
నా వ్యక్తిగత పని మీద పని చేస్తున్నాను,

579
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
కాబట్టి నేను అన్నింటిలోకి వెళ్లను
ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను అన్ని సమయాలలో చేయమని అడుగుతారు,

580
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
నేను ప్రస్తుతం చేస్తున్నది అదే.
సరేనా? నేను కొంచెం తీసుకుంటున్నాను ...

581
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
ఒక క్షణం.

582
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- సరే.
- [లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

583
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
సలహా మాట,

584
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
"హేజీ డేవీ" ద్వారా వెళ్ళే వ్యక్తి అయితే
చక్రం వెనుక వేచి ఉండమని మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా అడుగుతుంది

585
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
అతను కన్వీనియన్స్ స్టోర్‌లో నడుస్తున్నప్పుడు
నిజమైన త్వరగా,

586
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
మీకు లభించిందని మీరు ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకోవాలి
వెంటనే వేరే ఏదైనా చేయాలి, సరేనా?

587
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
నన్ను క్షమించండి.

588
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
నేను... నేను కూల్‌గా ఉండటం లేదు.

589
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
ఇది మరింత ఇష్టం. [చకిల్స్]

590
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[డింగ్స్]

591
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
మీరు వస్తున్నారు లేదా ఏమిటి?

592
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[చిరునవ్వులు]

593
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[ఎలివేటర్ డింగ్స్]

594
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
ఆ చిత్రం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ రంధ్రాన్ని కవర్ చేస్తారా?

595
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
అవును, బాగానే ఉంటుంది!

596
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>తగ్గుతోంది.</i>

597
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[GRUNTS]

598
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [ఎలివేటర్ డింగ్స్]
<i>- ఉప-స్థాయి రెండు.</i>

599
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
నయోమి: సరే.

600
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
ఇది ఈ విధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

601
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
ఏమిటి, కొన్ని కాపలాదారుల గది?

602
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
అది అర్ధం కాదు.

603
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
ఇక్కడికి వచ్చే ఏకైక వ్యక్తి డేవ్,
మరియు అతను భయంకరమైన కాపలాదారు,

604
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
కాబట్టి అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేడు.

605
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
అది విచిత్రం,
ఆ విధంగా 50 అడుగులు వెళ్లాలి.

606
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
అది రూపురేఖలా?

607
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
నయోమి: ఓహ్!

608
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
అది బాగుంది.

609
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
ధన్యవాదాలు.

610
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

611
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[క్లిక్‌లు]

612
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [ఈలలు]
- నవోమి: ఓహ్, ఇది వెర్రి! చేయండి...

613
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
మేము పొందుతామని మీరు అనుకుంటున్నారా
దీని కోసం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారా?

614
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ]

615
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
టీకేక్: బహుశా.

616
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [క్రాక్లింగ్]
- ఓ!

617
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[ఎక్స్‌హేల్స్] అంటే,
అక్కడ అలారం మోగుతోంది.

618
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
వారు ఎవరిని పిలుస్తారు, పోలీసులు? నం.

619
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
గ్రిఫిన్‌కి కాల్ చేయాలా?

620
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
ఖచ్చితంగా కాదు.

621
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
అదనంగా, అతను ఇప్పుడు ఒంటిగా నలిగిపోయాడు, డాగ్.

622
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?
- ఏది ఇష్టం?

623
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
మీరు హుడ్ నుండి వచ్చినట్లు.

624
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
నాకు తెలిసిన వాళ్ళందరూ ఇలాగే మాట్లాడతారు.

625
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
బాగా, మీకు ఇప్పుడు నేను తెలుసు,
మరియు నేను అలా మాట్లాడను.

626
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
టీకేక్: అవును, అది 'కారణం
మీరంతా తెలివైనవారు మరియు షిట్

627
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
మీ సైన్స్ మరియు మీ వెట్ స్కూల్‌తో
మరియు మీ సాధారణ మీకు ఏమి ఉంది.

628
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
నువ్వేమిటో తెలుసా? లోక్వాసియస్.

629
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "లోక్వాసియస్"? [బ్లోస్]
- మ్మ్-హ్మ్.

630
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
అవును, నాకు అది ఇష్టం.

631
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
ఏదో డిటెక్టివ్ సినిమాలా ఉంది
70ల నుండి.

632
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"లోక్వాసియస్ జాక్సన్,

633
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"అతను ఎవరినీ సజీవంగా ఇంటికి తీసుకురావడం లేదు."

634
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
మీరు ఎప్పుడైనా <i>ఫాక్సీ బ్రౌన్?</i>ని చూసారు
మనిషి, ఆ సినిమా షిట్!

635
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
ఆమె జుట్టు నుండి తుపాకీని తీసివేసినప్పుడు?
ఓహ్, ఆ భాగం చాలా క్లాసిక్.

636
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
"లోక్వేసియస్" అంటే ఏమిటి?

637
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
మాట్లాడటం మీకు సులభం.

638
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- [చకిల్స్]

639
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
నయోమి: కాబట్టి, మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

640
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
అయ్యో, ట్రావిస్.

641
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
ట్రావిస్!

642
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
అది మంచి పేరు,
మీరు దీన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించాలి.

643
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
మీరు మూత్ర విసర్జన చేయాలని ఎలా అనుకుంటున్నారు
ఈ విషయాలలో ఒకదానిలో?

644
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- నాకు తెలియదు.
- కొంచెం ఇష్టం, ఉహ్...

645
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[విజిల్స్]

646
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
కాబట్టి, మీ మారుపేరు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

647
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
నీ గురించి నాకు బాగా తెలియదు.

648
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[స్కాఫ్స్]

649
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
అది ఉంది! ఇది ఇక్కడ ఉంది!

650
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
ఓ దేవుడా! [చకిల్స్]
అంతే! గొట్టం నిచ్చెన!

651
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[GROANS] గ్రేట్!

652
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[క్రీకింగ్]

653
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
నయోమి: సరే. సరే.

654
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
యేసు!

655
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

656
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
నయోమి: అయ్యో.

657
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
టీకేక్: హోలీ షిట్!

658
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
నవోమి: ఇది ఎంత వరకు దిగజారిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

659
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
నాకు తెలియదు, కనీసం 400,
బహుశా 500 అడుగులు?

660
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- హే! [ఎకోయింగ్]
- నా దేవుడు.

661
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
సరే. కాబట్టి, మీరు మొదట క్రిందికి వెళుతున్నారు.

662
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
సరే.

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
నయోమి: అదృష్టం!

664
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[పాంటింగ్]

665
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[లైన్ రింగింగ్]

666
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: హాస్యాస్పదమైన బుల్‌షిట్ నేను ఉంచాలి
ఈ స్త్రీ నుండి, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

667
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[రికార్డింగ్‌లో] <i>హాయ్, ఇది నయోమి.</i>
<i>దయచేసి సందేశం పంపండి.</i>

668
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [సెల్ ఫోన్ బీప్‌లు]
- హాయ్, హనీ.

669
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
అయ్యో, ఇది నేనే. బాగా--

670
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
ఇదే జరుగుతుంది.

671
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
మీకు తెలుసా, మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడరు,

672
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
వారికి వేరే మార్గం లేదు
కానీ మీ పని ప్రదేశంలో చూపించడానికి.

673
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది జరిగేది మాత్రమే.

674
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
సరే, చూడు. నాకు సమస్య ఉంది, సరేనా?

675
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను,
మరియు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు,

676
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
మరియు సమస్య ఏమిటంటే...

677
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
సమస్య ఏమిటంటే, అది నా ట్రంక్‌లో ఉంది.

678
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
సరేనా? మరియు నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను,
మరియు నా ట్రంక్ ఇక్కడ ఉంది, స్పష్టంగా,

679
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

680
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
కాబట్టి, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

681
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
నేను లోపలికి వస్తున్నాను. [నవ్వుతూ]

682
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[బ్రీత్ వణుకు]

683
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[సీట్ బెల్ట్ అన్‌బక్లింగ్]

684
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[ధడ్స్]

685
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [ధడ్డింగ్ కొనసాగుతుంది]
- [సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

686
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[స్వరం వణుకుతోంది]

687
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

688
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[చకిల్స్]

689
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [థడ్స్]
- [GASPS]

690
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
లేదు. లేదు, మీరు చనిపోయారు.

691
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- మీరు చనిపోయారు. మీరు చనిపోయి ఉండవలసిందే!
- [నాకింగ్]

692
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్?

693
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్?

694
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [మియోవింగ్]
- మిస్టర్ స్క్రాగ్-- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

695
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
వినండి, నేను నిన్ను కాల్చి చంపాను, క్షమించండి.

696
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [SNARLING]
- అయితే మీరు ఓకే!

697
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [గర్జనలు]
- [అరుపులు]

698
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[దూకుడుగా కొట్టడం]

699
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
ఏమిటీ నరకం?

700
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[మియోవింగ్]

701
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- [SNARLING]

702
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్, ఇక్కడికి రండి.

703
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్, ఇక్కడికి రండి! వేచి ఉండండి.

704
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
లేదు, లేదు, లేదు! అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

705
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [మెటల్ ర్యాట్లింగ్]
- [మియావ్స్]

706
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [స్క్యూల్చింగ్]
- మైక్: అయ్యో.

707
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

708
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
ఓ!

709
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[బెల్చెస్]

710
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[పాంటింగ్]

711
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
కాబట్టి, మీ పిల్లవాడు అబ్బాయినా లేదా అమ్మాయినా?

712
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
నవోమి: అ... అమ్మాయి.

713
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
హుహ్.

714
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- పేరు?
- సారా. ఆమెకు ఆరు.

715
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
మీరు చాలా చిన్నవారు, మీకు తెలుసా,
ఒక పిల్లవాడికి.

716
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
సరే.

717
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- మీరు దాని గురించి ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించారా?
- ఆమె ఉందా?

718
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- అవును.
- అవును, అయితే. నా వయసు 18.

719
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
మీరు చింతిస్తున్నారా?

720
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
క్షమించండి, అది ఇలాగేనా,
చెప్పడానికి గజిబిజిగా ఉందా?

721
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
కాదు, ఇది... నిజమే, నిజమే.

722
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- చాలా మంది అబ్బాయిలు ఆమె గురించి అడగరు.
- ఓ.

723
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
సరే, నేను... పొందాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అన్ని వ్యక్తిగత లేదా ఏదైనా.

724
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- అది సరే.
- [అలారం బ్లేర్స్]

725
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[విద్యుత్ క్రాక్లింగ్]

726
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
టీకేక్: "DTRA యాక్సెస్ మాత్రమే."

727
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
మనిషి, నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ అక్షరాలు దేనిని సూచిస్తాయి.

728
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
అది "తాకవద్దు.
రేడియేషన్, గాడిద?"

729
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
మీకు తెలుసా, అది కొంత వినోదభరితమైన విషయం.

730
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
మీకు తెలుసా, నేను...
మీకు కావాలంటే నేను తిరిగి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

731
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[స్కాఫ్స్]

732
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[స్ట్రైనింగ్]

733
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [అలారం బ్లేర్స్]
- [మెటల్ క్రీకింగ్]

734
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

735
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
ఇది నిజానికి... [పాంటింగ్]

736
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
నేను అనుకున్నదానికంటే తేలికైనది.

737
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[అలారం బ్లేర్స్]

738
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
హుహ్.

739
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[దడడం, నీరు ప్రవహించడం]

740
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- అది విచిత్రం.
- [అలారం బ్లేర్స్]

741
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[విద్యుత్ సందడి]

742
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- ఓ.
- వేడిగా?

743
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
చలి. గడ్డకట్టడం.

744
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
అది... విచిత్రం, నాకేమీ వినిపించడం లేదు...
పంపులు లేదా ఏదైనా.

745
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
భూగర్భ చల్లని వసంతం?

746
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
నేను... నేను ఊహిస్తున్నాను.

747
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [అలారం బ్లేర్స్]
- ఇది అక్కడ నుండి వస్తోంది.

748
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
మీరు దాన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారా?

749
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- లేదు, నేను బాగున్నాను.
- నేను బాగున్నాను. [చకిల్స్]

750
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [స్క్రీచింగ్]
- ఆగండి...

751
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
ఏమి...

752
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[నయోమి అసహ్యంతో మూలుగుతాడు]

753
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
ఓ, ఇది ఎలుక రాజు!

754
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
ఎలుక రాజు అంటే ఏమిటి?

755
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
వారి గురించి రాశారు
ప్లేగు సమయంలో మధ్య యుగాలలో.

756
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
వారు చెడ్డ శకునము వంటి వారని భావించారు.

757
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
వద్దు, ఇది చెడ్డ శకునము.
ఈ విషయం చూడండి.

758
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
వారు అలా ఎలా వచ్చారు?

759
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
వారి తోకలకు ముడి పడిందా
మరియు కలిసి అతుక్కుపోయింది

760
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
పైన్ సాప్ లేదా మరేదైనా?

761
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
హోలీ షిట్!
అది మరొకటి తింటోంది.

762
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
బాగా, ఇది కొంత భయంకరమైనది,
అసహ్యకరమైన ఒంటి, మనిషి.

763
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు
నా మొత్తం జీవితంలో,

764
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
మరియు నేను కొన్ని వెర్రి చెత్తను చూశాను.
ఇది ఫక్ చేయబడింది!

765
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
ఇది పైన్ సాప్ కాదు, ఇది బురద అచ్చులా ఉందా?

766
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
మీరు కోపం తెప్పిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
ఇది అచ్చు కాదు. నురుగు లేదు.

768
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
ఇది కదులుతోంది, అది ఫంగల్ స్రవిస్తుంది.

769
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
దేవా, అది చాలా ఫంగస్!

770
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [నిశ్వాసలు]
- [అలారం బ్లేర్స్]

771
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
ఆ విషయం ఏమిటి?

772
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
మ్...

773
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [SQUEAKS]
- [GASPS]

774
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

775
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[స్వేల్చింగ్]

776
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
యో, ఏం చేస్తున్నావు?

777
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
నయోమీ!

778
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- తలుపు వేడిగా ఉంది.
- అవును.

779
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
మరియు ఆకుపచ్చ ఒంటి ఉంది
ఆ గది నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.

780
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
అక్కడ ఒక ఎలుక రాజు ఉన్నాడు,

781
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
మరియు ఉత్సుకత అద్భుతం మరియు ప్రతిదీ,

782
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
కానీ ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తాము, సరేనా?

783
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- నేను కూడా.
- [అలారం బ్లేర్స్]

784
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- మీపై ఆ చెత్త ఏదైనా వచ్చిందా?
- లేదు.

785
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[STRAINING] మీరు ఖచ్చితంగా?

786
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- లేదు.
- [GRUNTS] గ్రేట్.

787
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[వాంతులు, మూలుగు]

788
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
పురుష వాయిస్: <i>మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి.</i>
<i>మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి.</i>

789
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి. మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి.</i>
<i>మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి...</i>

790
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>మరింత మంది వ్యక్తులను కనుగొనండి!</i>

791
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
నయోమిని కనుక్కోవాలి.

792
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
నేను నయోమిని కనుక్కోవాలి.

793
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

794
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

795
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[GROANS]

796
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[విమానం రంబ్లింగ్]

797
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
త్రిని: [రికార్డింగ్‌లో] <i>వద్దు, హీరో, ఆపు!</i>

798
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
రాబర్ట్: <i>దీన్ని కిందకి దించండి, హీరో.</i>
త్రిణి: <i>హీరో, మీరు వ్యాధి బారిన పడ్డారు! హీరో!</i>

799
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [హీరో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
- రాబర్ట్: <i>వద్దు!</i>

800
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!</i>
- [గన్‌షాట్]

801
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

802
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> అబిగైల్? నేను చాలా నిర్దిష్టంగా ఉన్నాను.
<i>- సమస్య ఉందా?</i>

803
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
నా స్క్రీన్‌లో మీరు ఉన్నారు
ఇప్పటికే ఫాయెట్‌విల్లేపై.

804
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>మీరు నన్ను సవరించినదానిలో కలిగి ఉన్నారు</i>
<i>కమాండ్ రవాణా,</i>

805
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
అంటే ఇది అధికారికం మరియు నేను లాగిన్ అయ్యాను.

806
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
స్వాగత కమిటీ ఉంటుంది
మరొక చివర.

807
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
మీరు గోర్డాన్ గ్రే అని పిలవలేదు.

808
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
మిస్టర్ గ్రే కన్నుమూశారు
ఏడాదిన్నర క్రితం.

809
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
నేను చూస్తున్నాను. అది చాలా వివరిస్తుంది.

810
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- నన్ను క్షమించండి.</i>
- మీరు బదులుగా ఎవరిని పిలిచారు?

811
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.
మీరు ఇప్పుడు లైన్ క్లియర్ చేయవచ్చు.

812
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
అవును సార్.

813
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
హలో, రాబర్ట్.

814
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
వెనుక ఎలా ఉంది?

815
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
హే, జెరాబెక్.

816
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
మీరు దీన్ని పెట్టారని నేను అనుకున్నాను
20 సంవత్సరాల క్రితం మంచానికి.

817
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>పద్దెనిమిది. స్పష్టంగా, అది మేల్కొంది.</i>

818
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- నాకు విరిగిన థర్మిస్టర్ లాగా ఉంది.
- అని ఆలోచిస్తే బాగుంటుంది.

819
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
జెరాబెక్: <i>నేను దీన్ని ప్రత్యేకంగా భాగస్వామ్యం చేయను</i>
<i>మీ మరియు గోర్డాన్‌ల పట్ల అబ్సెషన్.</i>

820
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
అది ఏమి చేయగలదో మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

821
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
ఎందుకంటే ఎవరికీ లేదు
ఇది 20 సంవత్సరాలుగా సురక్షితంగా ఉంచబడింది.

822
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>మీరు స్థలాన్ని మూసివేసి విక్రయించే వరకు.</i>

823
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
ఇది కలిగి ఉంది. శాశ్వతంగా.

824
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
ఖచ్చితంగా, గోర్డాన్ చనిపోతే తప్ప
మరియు వాతావరణం మారింది

825
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
మరియు భూగర్భ వసంతం వేడెక్కింది.

826
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
ఓహ్, షిట్. అదంతా జరిగింది.

827
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
నేను దానిలో చిక్కుకోను
మీతో ఈ సంభాషణ.

828
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
మీరు ఆ విమానంలో మాత్రమే ఉన్నారు
వృద్ధుడికి గౌరవ సూచకంగా.

829
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>ముప్పు అంచనా</i>
<i>మరియు అట్చిసన్ నుండి ఒక తెలివిగల నివేదిక,</i>

830
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
నాకు కావలసినది అంతే.

831
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
ఆఫ్-ది-బుక్ అంశాలు లేవు, స్పష్టంగా ఉందా?

832
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
రాబర్ట్: <i>నేను దాన్ని తనిఖీ చేసి ఇంటికి వెళ్తాను.</i>

833
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా, మీకు స్వాగతం.
నేను ఇప్పుడు సరిగ్గా గడియారంలో లేను.

834
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
మీరు బహుశా నన్ను ఫైల్ నుండి తీసివేయాలి.

835
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
అవును, నేను చేస్తాను.

836
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
మీది, గాడిద.

837
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, రాబర్ట్.</i>

838
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
నాకు తెలుసు.

839
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[శాటిలైట్ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది]

840
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[బీప్స్]

841
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- అబిగైల్?
- నా వ్యక్తిగత సెల్‌లో నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను.

842
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- మీరు నా వైట్ పేపర్ చదివారని నేను తీసుకుంటాను.
<i>- నేను చేసాను.</i>

843
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- మీరు వ్రాసినంత చెత్తగా ఉందా?
<i>- ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది, అబిగైల్.</i>

844
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>మరియు జెరాబెక్ మరియు అధికారంలో ఉన్న ప్రజలందరూ</i>
<i>ఇప్పుడు అది అర్థం కాలేదు.</i>

845
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
వారు మమ్మల్ని చేయనీయకుండా ఆపేవారు
ఏమి చేయాలి

846
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు.

847
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>కానీ మేము వారిని అనుమతించము.</i>

848
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- మీకు నా నుండి ఏమి కావాలి?
- విమానం Wi-Fi తగినంత సురక్షితంగా ఉండదు

849
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
నేను చేయవలసిన సంభాషణల కోసం,

850
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
కాబట్టి మీరు నా కోసం కాల్స్ చేయాలి.

851
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>మాజీ ఏజెంట్‌తో ప్రారంభించండి</i>
<i>ట్రిని రోమనో పేరు.</i>

852
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
"మార్గో వాతావరణంలో ఉంది" అని ఆమెకు చెప్పండి.

853
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
నేను నేనే అని చెప్పడం లేదు... నేనే, డారియస్.
నేను... ఆలస్యమైపోయానని చెబుతున్నాను.

854
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- నేను... నన్ను నిజంగా క్షమించండి. మీకు అభ్యంతరమా?
- [సాఫ్ట్‌గా] నన్ను క్షమించండి.

855
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]

856
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- క్లియర్.
<i>- జాబితాతో ట్రిని మీకు సహాయం చేస్తుంది,</i>

857
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>ఏడో అంశం కూడా.</i>

858
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
ముఖ్యంగా అంశం ఏడు.

859
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
నమ్మినా నమ్మకపోయినా, అబిగైల్,
ఇదంతా నేను ఇంతకు ముందు చేశాను.

860
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
ఏడవ అంశంతో సహా?

861
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- ట్రిని రొమానోకు కాల్ చేయండి.
- [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు]

862
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
యేసు!

863
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. డిఫెన్స్ థ్రెట్ రిడక్షన్ ఏజెన్సీ.

864
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
టీకేక్: ఓ.

865
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

866
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
నయోమి: ఏమిటీ నరకం?

867
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
టీకేక్: "ప్యోంగ్యాంగ్ బయోటాక్సిన్
బ్రీఫింగ్ నోట్స్"?

868
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నాకు తెలుసు.

869
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[డీర్ హఫింగ్]

870
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- ట్రావిస్.
- ఏమిటి?

871
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
ఏం జరుగుతోంది?

872
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
హోలీ షిట్.

873
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
నేను...

874
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.

875
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- నవోమి: హహ్.
- [ఎలివేటర్ డింగ్స్]

876
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[జీంక గుసగుసలు]

877
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
ఆ ఫకింగ్ జింక
ఇప్పుడే ఫకింగ్ ఎలివేటర్ తీసుకున్నాను.

878
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[ఆవేశంగా గుసగుసలు]

879
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
అది కూడా ఎలా జరుగుతుంది?

880
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[స్వేల్చింగ్]

881
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[<i>ఒక మార్గం లేదా మరొకటి</i> బ్లాండీ ప్లే చేయడం ద్వారా]

882
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
శ్రీమతి. రూనీ: యాభై రెండు సంవత్సరాలు...

883
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[స్క్వాష్‌లు]

884
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[స్వేల్చింగ్]

885
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[బిగ్గరగా ఏడుస్తోంది]

886
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
DTRA ఎవరైనా,
మనం ఇప్పుడు వారిని పిలవాలి.

887
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>పైకి వెళుతోంది.</i>
- [GRUNTS]

888
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- ఇక్కడి నుండి వెళ్లి, వారిని పిలవాలా?
- అవును, మెట్లు.

889
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

890
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
అంటే, ఇలా,
కొన్ని తీవ్రంగా కలత చెందాయి.

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [జీంక గుసగుసలు]
- తల్లి...

892
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
అది సహజం కాదు.

893
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
నవోమి: అయ్యో.

894
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[BELLOWS]

895
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[స్ప్లాటరింగ్]

896
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- ధన్యవాదాలు.
- ఊహూ.

897
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [ఎలివేటర్ డింగ్స్]
- మనిషి: హనీ?

898
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
మైక్?

899
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
హాయ్.

900
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
హాయ్.

901
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
యో, మీరు ఎలివేటర్‌లో ఉన్నారు
ఆ విషయంతో?

902
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[వీజింగ్]

903
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
మీరు బాగున్నారా, మనిషి?

904
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- నేను మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్‌ని కాల్చాను.
- నవోమి: మీరు ఏమిటి?

905
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
వేచి ఉండండి, మిస్టర్ స్క్రోగ్గిన్స్ ఎవరు?

906
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
అది అతని తల్లిదండ్రుల పిల్లి. నేను ఆ పిల్లిని ప్రేమించాను.

907
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
మీ తప్పు ఏమిటి?
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

908
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
అది లోడ్ అయిందని నాకు తెలియదు
ఆపై అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను,

909
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
కానీ అతను పేల్చివేసాడు. ఇప్పుడు అతను పచ్చి వస్తువు.
[నవ్వులు]

910
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- కాబట్టి, ఇది నాన్న, అవునా?
- నోరుమూసుకో.

911
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
నోరు తెరవండి.

912
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
నేను దానిలో వేయాలనుకుంటున్నాను.

913
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- ఏమిటి?
- తెరువు...

914
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- మీ... నోరు!
- టీకేక్: ఉహ్-ఓహ్!

915
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [గన్‌షాట్‌లు]
- [కేకలు]

916
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GASPS]

917
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
స్వర్గం యొక్క కీర్తి పేరు ఏమిటి?

918
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

919
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
టీకేక్: ఓహ్, జీసస్--
మైక్: నయోమీ!

920
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- నయోమీ!
- టీకేక్: ఈ విధంగా! రా! రా!

921
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!

922
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[అరగడం]

923
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
టీకేక్: ఓ...

924
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
మైక్: నయోమీ!

925
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

926
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

927
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
షిట్.

928
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- నవోమి: ఈ విధంగా! ఈ విధంగా!
- సరే!

929
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
మైక్: నయోమీ!

930
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను!

931
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
ఓ దేవుడా!

932
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[మైక్ యెల్లింగ్]

933
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- రా!
- [టీకేక్ గ్రోనింగ్]

934
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- రా!
- మైక్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

935
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- నయోమీ!
- నవోమి: దాన్ని మూసివేయి!

936
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
టీకేక్: ఇది జామ్ అయింది!

937
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[శుష్లు]

938
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[మైక్ వీజింగ్]

939
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[నోరు] లేదు! వద్దు!

940
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[పళ్ళు కొట్టుకోవడం]

941
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[సిబ్బంది]

942
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
మైక్: నయోమీ!

943
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[నిట్టూర్పులు]

944
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[వస్తువులు బిగ్గరగా చప్పుడు]

945
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[WHISPERS] మీ తప్పు ఏమిటి?

946
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[ఆబ్జెక్ట్ స్పిన్స్ నిరంతరంగా
మరియు స్టాప్స్]

947
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [రాట్లింగ్]
- [అలవడం]

948
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [క్రంచెస్]
- [మైక్ అరుపులు]

949
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[GROANS]

950
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
అయ్యో, DTRA స్థలం కోసం ఒక నంబర్‌ని కలిగి ఉంది
ఫోర్ట్ బెల్వోయిర్ అని పిలుస్తారు.

951
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- అవును, అవును. అది సైనిక స్థావరం.
- కాబట్టి నేను వారిని పిలుస్తానా లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తానా?

952
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [మైక్ అరుపులు]
- [షట్టర్‌పై కొట్టడం]

953
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- ఫకింగ్ ఆర్మీకి కాల్ చేయండి.
- సరే.

954
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[దగ్గులు]

955
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉండడం ఎలా సాధ్యం?

956
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
చనిపోవాలని చాలా అర్థం.

957
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
సెక్సీ రైడ్. చాలా ఆచరణాత్మకమైనది.

958
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
ప్రారంభించవద్దు.

959
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
అవును, అన్నీ ఉన్నాయి.

960
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
ఏడవ అంశంతో సహా?

961
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
లేదు, మనం, ఉహ్... మనం దానిని తీయాలి.

962
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

963
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[మ్యూజిక్ క్రెసెండోస్]

964
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]

965
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- అబిగైల్?
- మాకు అట్చిసన్ లోపల నుండి కాల్ వచ్చింది.

966
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- ఎవరు?</i>
- పౌరుడు, 24 ఏళ్ల మహిళ.

967
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- ఆమెకు మీ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
- ఆమె తలుపు నుండి DTRA ను గూగుల్ చేసింది

968
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
మరియు ఎమర్జెన్సీ నంబర్‌కు కాల్ చేశాడు.

969
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
సరే, ఆమె డమ్మీ కాదు. బాగుంది.

970
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
నేను ఆమెను ఇతర లైన్‌లో కలిగి ఉన్నాను
బర్నర్ మీద.

971
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- మీకు ఆమె కావాలా?
- అవును.

972
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i> వేచి ఉండండి. ఆమె పేరు నయోమి.</i>

973
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
పౌరుడు, సౌకర్యం లోపల.

974
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
ఆమె పూర్తి జీవితాన్ని ఆస్వాదించిందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

975
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [మైక్ అరుపులు]
- [షట్టర్‌పై బ్యాంగ్స్]

976
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
హలో, నయోమి. నా పేరు రాబర్ట్.

977
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
క్రీస్తు పేరులో ఏమి చెప్పాలో అతనిని అడగండి
జరుగుతోంది!

978
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>మీతో పాటు మరొకరు ఉన్నారని నాకు వినిపిస్తోంది.</i>

979
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
దయచేసి అతన్ని అడగగలరా
ఫక్ అప్ మూయడానికి?

980
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?
- ట్రావిస్, మీరు దయచేసి ఫక్ అప్ మూయగలరా?

981
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
సరే. అయ్యో, ఇక్కడ మాకు నిజమైన సమస్య ఉంది.

982
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>ఒక వైరస్ లేదా...</i> ఉంది
<i>లేదా ఫంగస్...</i>

983
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
రెండవదానిపై సరైనది.
దాని గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

984
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
మీరు ఎక్కడైనా సురక్షితంగా ఉన్నారా?

985
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- మేము... మేము నిల్వ యూనిట్‌లో లాక్ చేయబడ్డాము.
<i>- అక్కడే ఉండండి.</i>

986
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
ఎవరైనా డైరెక్ట్‌గా వచ్చారా
ఫంగస్‌తో శారీరక సంబంధం?

987
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [మైక్ అరుపులు]
- [షట్టర్‌పై బ్యాంగ్స్]

988
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
కనీసం ఒక వ్యక్తి.

989
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
టీకేక్: <i>ది డీర్!</i>
<i>జింక గురించి అతనికి చెప్పండి!</i>

990
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
జింక! జింక! ఉమ్, ఒక జింక ఉంది,

991
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- మరియు అది సోకింది మరియు అది... అది పేలింది.
- [మిమిక్స్ బ్లాస్ట్]

992
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- లోపల లేదా వెలుపల?
- నన్ను క్షమించండి, నేను చెప్పినట్లు మీరు విన్నారా?

993
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- అది పేలిందని నేను చెప్పాను.
<i>- నేను మీ మాట విన్నాను. మరియు నేను ఎక్కడ అని అడిగాను.</i>

994
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- హాలులో.
- [షట్టర్‌పై బ్యాంగ్స్]

995
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>అవును, అంటే అది ఎక్కడానికి ప్రయత్నించలేదు,</i>

996
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>కాబట్టి ఇది అనుకూలిస్తోంది,</i>
<i>వ్యాప్తి చెందడానికి కొత్త మార్గాలను కనుగొనడం.</i>

997
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
సరే, వినండి, నయోమి.
మీరు సరైన వ్యక్తులను పిలిచారు.

998
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
మనలో కొందరు ఎదుర్కొన్నారు
ముందు ఈ పరిస్థితి.

999
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
అలాగే ఉండండి, మీరు నా మాట వింటారా?
ఇది మీ చర్మంతో సంబంధాన్ని కలిగి ఉండనివ్వవద్దు.

1000
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
మరియు మరెవరినీ పిలవకండి.

1001
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>అబిగైల్‌తో లేదా నాతో మాత్రమే మాట్లాడండి, నయోమి.</i>

1002
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- అర్థమైందా?</i>
- నాకు అర్థమైంది.

1003
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- ట్రావిస్‌ను ప్రశాంతంగా ఉంచండి.</i>
- నా పేరు విన్నాను. అతను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?

1004
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>అతను రకంగా ఉంది</i>
<i>ఎవరు అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.</i>

1005
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
అతన్ని అనుమతించవద్దు.

1006
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
నలభై నిమిషాలు. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1007
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>
- [మైక్ మూలుగులు]

1008
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
మేం బాగానే ఉంటాం. మేం బాగానే ఉంటాం.

1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
వారు చనిపోతారు, కాదా?

1010
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
బహుశా.

1011
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[భారీగా నిశ్వాసలు]

1012
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
ఇది కొన్ని జోంబీ షిట్ లాంటిది.

1013
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
జాంబీస్ నిజం కాదు.

1014
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- జాంబీస్ నిజమైనవి.
- [మైక్ గ్రోలింగ్]

1015
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- జాంబీస్ 100% నిజమైనవి.
- లేదు, వారు కాదు, ట్రావిస్.

1016
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
ఇది సినిమాలు, టీవీ షోలు లాంటివి.

1017
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
అవును, మరియు కొన్ని నిజంగా ఫకింగ్ అద్భుతమైన టీవీ
మరియు నేను ఎత్తి చూపాలనుకుంటున్న సినిమాలు,

1018
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
కానీ నేను మాట్లాడుతున్నది దాని గురించి కాదు.

1019
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
నిజమైన జాంబీస్ ఈ ఒంటిపై ఆధారపడి ఉంటాయి
హైతీలో.

1020
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
అది మృతదేహాలు...

1021
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
మాయమాటలతో బానిసలుగా మారిపోతారని.

1022
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
అది నీకు తెలియదని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మరియు మీరు వెట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

1023
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
అది నిజంగానే మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ జరుగుతోంది, హైతియన్ మ్యాజిక్?

1024
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- ఈ విషయం వ్యాప్తి చెందుతోంది.
- [మైక్ రోన్స్]

1025
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- ఇది వ్యాప్తి చెందాలని కోరుకుంటుంది.
- [నవోమి నిట్టూర్పులు]

1026
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
ఎలుక రాజు, ఉహ్, పేలుతున్న జింక...

1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[షట్టర్‌పై బ్యాంగ్స్]

1028
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... కోరుకునే వ్యక్తి
మీ నోటిలో వేయడానికి!

1029
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
ఇది ఇక్కడ ఉండవచ్చు,
కానీ అది అక్కడ నుండి బయటపడటానికి నరకం లాగా ప్రయత్నిస్తోంది

1030
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
వాస్తవ ప్రపంచంలోకి,

1031
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
మరియు మేము దానిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాలి.

1032
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[బాంగింగ్ కొనసాగుతుంది]

1033
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
- మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించకూడదనుకుంటున్నారా?

1034
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[నిట్టూర్పులు] నేను నా పిల్లవాడి ఇంటికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1035
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
సరేనా? ఇంకెవరూ రాకపోతే
మరియు మేము ఇక్కడే ఉంటాము,

1036
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
అప్పుడు... మేము బాగున్నాము.
మీకు తెలుసా? మేము కలిగి ఉన్నాము.

1037
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[దూరంలో ఇంజన్ రంబ్లింగ్]

1038
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[వీజింగ్]

1039
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1040
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
ఓహ్, ఫక్ అవును!

1041
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
లేదు. చాలా త్వరగా.

1042
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
ఓహ్, షిట్.

1043
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
గ్రిఫిన్.

1044
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

1045
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1046
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
సరే. రెవ్,

1047
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
ఐరన్‌హెడ్, అందరికీ తెలుసు.

1048
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- క్యూబా, చెత్త...
- అవును.

1049
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...మరియు డాక్టర్ స్టీవెన్ ఫ్రైడ్‌మాన్.
- హాయ్.

1050
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: ఇది విలువైనది, గ్రిఫిన్.

1051
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
సరికొత్త, 70-అంగుళాల 4K అల్ట్రా కోసం

1052
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
వక్ర తెరతో, గాడిద?

1053
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
వంపు తిరిగిన స్క్రీన్‌ని ఎవరు నమ్ముతారు?

1054
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
ఐరన్‌హెడ్: వారు చాలా వేడిగా ఉంటే,

1055
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
మీకు ఆరు నెలలు ఎలా పట్టింది
వాటిని విక్రయించాలా?

1056
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
వక్ర స్క్రీన్ బాగుంది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1057
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
ఐరన్‌హెడ్: అయ్యో, గ్రిఫిన్.

1058
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- మీ స్థలం గందరగోళంగా ఉంది.
- గ్రిఫిన్: అవునా?

1059
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
అయ్యో, ఫక్.

1060
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
క్యూబా: దేవా, అది దుష్టమైనది.

1061
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[గాగ్గింగ్]

1062
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
ఐరన్‌హెడ్: ఆ చెత్త ఏమిటి?

1063
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొన్ని సిబ్బంది సమస్యలు, డారిల్.

1064
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- గ్రిఫిన్: ఓ.
- [మైక్రోఫోన్ ఫీడ్‌బ్యాక్]

1065
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
గ్రిఫిన్: [ఓవర్ PA]
<i>మీరు నా లాబీకి ఏమి చేసారు?</i>

1066
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>
- షిట్, వారు లోపల ఉన్నారు.

1067
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
నేను నిన్ను చంపుతాను, షిట్ హెడ్.
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

1068
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- మరియు స్పష్టంగా, మీరు తొలగించబడ్డారు.</i>
- సరే, అతను గోడను చూశాడు.

1069
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
యేసు, అది చూడు.

1070
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- ఈ షిట్ పిచ్చిది.
- ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>తగ్గుతోంది.</i>

1071
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
ఇది ఒక రకమైన జోక్.

1072
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
హే, మనిషి, మీరు ఎనిమిది టీవీలను లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
నా ట్రక్కు వెనుక,

1073
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
మీకు 20 నిమిషాలు,

1074
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
అప్పుడు నేను ఇక్కడ నుండి బయటికి వస్తున్నాను
తుఫాను వచ్చే ముందు.

1075
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>ఉప-స్థాయి ఒకటి.</i>
- [GROANS]

1076
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
ఫ్రైడ్‌మాన్: నేను... నా దగ్గర ఒక పరిశుభ్రత నిపుణుడు ఉన్నాడు,
ఆమె నా నుండి దొంగిలించింది.

1077
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- క్యూబా: ఉహ్-హుహ్.
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేయగలరు?

1078
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
సిబ్బంది సమస్యలు అత్యంత దారుణంగా ఉన్నాయి.

1079
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
క్యూబా: హలో?

1080
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[మైక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

1081
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
గ్రిఫిన్: అబ్బాయిలు, మీ కన్నులకు పండుగ చేసుకోండి.
ఇది మీ అదృష్ట దినం.

1082
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
త్రిణి: ఇది స్థలం.

1083
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[ట్రిని గుసగుసలు]

1084
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[రాబర్ట్ గ్రంట్స్]

1085
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
రాబర్ట్: ఇది ఉత్తమ నిల్వ ప్లాన్
మీరు ముందుకు రాగలరా?

1086
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [రాబర్ట్ గ్రంట్స్]
- త్రిణి: నీ వీపు ఒక టైం బాంబ్!

1087
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
రాబర్ట్: ఓహ్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
నా వెన్ను బాగానే ఉంది.

1088
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
పోంటియాక్‌ను తాకవద్దు. అది అతని బిడ్డ.

1089
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1090
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[లాక్ క్లిక్‌లు]

1091
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
ఓ, అబ్బాయి. పాతదిగా కనిపిస్తోంది.

1092
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
అలాగే మేము, మరియు మేము ఇప్పటికీ పని.

1093
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[రాబర్ట్ నిట్టూర్పులు, గుసగుసలు]

1094
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- ఇక్కడ.
- నాకు అర్థమైంది.

1095
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[రెండు గుసగుసలు]

1096
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[ట్రిని స్ట్రెయినింగ్]

1097
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[మెత్తగా] మోకాళ్లను వంచండి, మూర్ఖుడా!

1098
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
ఓహ్. అంతే.

1099
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
సరేనా?

1100
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
మనలో మనం పొందే చెత్త, అవునా?
[చకిల్స్]

1101
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[గన్ కాకింగ్]

1102
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[మెత్తగా] అమ్మా? నిజమేనా?

1103
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
హే, స్వీటీ!

1104
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
నువ్వు కొంచెం బరువుగా కనిపిస్తున్నావు.

1105
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1106
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
కేవలం పట్టుకోవడం... ఏదో.

1107
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
రెండు సెకన్లలో మీ జుట్టు బయటకు వస్తుంది.

1108
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
ఆంథోనీ, ఇది నా స్నేహితుడు, రాబర్ట్.

1109
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
ఎలా ఉన్నారు, ఆంథోనీ?
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

1110
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
ఆమె నిన్ను ఇక్కడ చూస్తే, జానెట్ నిన్ను చంపేస్తుంది.

1111
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- మరియు నేను.
- థాంక్స్ గివింగ్?

1112
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
నేను దానిపై పని చేస్తాను.

1113
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1114
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
రాబర్ట్: కాబట్టి, మీరు నిల్వ చేసినప్పుడు
ఇక్కడ ఈ ప్రత్యేక ఆర్డినెన్స్ భాగం,

1115
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- మీరు అనుకోలేదు--
- ఏమిటి?

1116
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
మీ మనుమలు.

1117
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
ఓ, రండి. ఇది వారికి తెలిసినట్లుగా లేదు
దాన్ని ఎలా యాక్టివేట్ చేయాలి.

1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
యేసు! మీరు అతిజాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

1119
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
ఇక్కడ.

1120
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
72 ఉత్తరాన్ని తీసుకోండి.
మీరు 20 నిమిషాలలో అక్కడికి చేరుకుంటారు.

1121
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- నేను Uberని పొందుతాను.
- ఖచ్చితంగా మీరు రాకూడదనుకుంటున్నారా?

1122
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
పాత కాలం కొరకు.

1123
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
నేను ఊపిరితిత్తులను హ్యాక్ చేసి మా ఇద్దరినీ చంపేస్తాను.

1124
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
అవును.

1125
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
మీకు తెలుసా,
నాకు పీడకలలు రావడం మానలేదు

1126
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
ఆస్ట్రేలియాలోని ఆ పేద మహిళ గురించి.

1127
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
అవును. నేనూ కాదు.

1128
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
మీరు ఈ రెండింటినీ సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కాదా?

1129
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
మనందరినీ రక్షించడానికి నేను నరకంలా ప్రయత్నిస్తాను.

1130
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
అతను అక్కడ లేడు.

1131
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
నేను పట్టించుకోను. నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

1132
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఆ వ్యక్తులు చనిపోతారు.

1133
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
నేను ఇంట్లో సారా మరియు గ్రిఫిన్ ఉందా?

1134
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
అతను ఒక పంది. నేను చేయడం లేదు.

1135
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
అని ఫోన్ చేసిన వ్యక్తి చెప్పాడు
అతను 20 నిమిషాల్లో ఇక్కడ ఉంటాడు.

1136
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- ఇరవై నిమిషాలు!
- అవునా? అసలు అది ఎవరు?

1137
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
ఎవరైనా పెద్ద ఆట మాట్లాడతారా?

1138
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
ఫోర్ట్ బెల్వోయిర్ వద్ద కొంతమంది మహిళ
ఎవరు వేలాడదీయాలి

1139
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
మరియు ఆమె స్వంత ఫోన్‌లో తిరిగి కాల్ చేయాలా?
ఈ వ్యక్తులు ఔత్సాహికులు, మనిషి.

1140
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
వాళ్ళు మనలాగే భయపడుతున్నారు.

1141
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
ఇప్పుడు, మీరు మాట్లాడినట్లు నాకు చెబితే ...

1142
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
జనరల్ డిక్ స్టీల్ లేదా ఎవరైనా,

1143
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
మరియు అతను సగం డజను సికోర్స్కీస్ అన్నాడు
ఇక్కడ ఎగురుతూ ఉన్నారు

1144
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
క్షిపణులతో ఆయుధాలు ధరించి, ఆడుతున్నారు
పెద్ద స్పీకర్లలో <i>(భయపడకండి) ది రీపర్</i>,

1145
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
నేను చెప్తాను, "ఖచ్చితంగా, మనం వెనక్కి వెళ్దాం
మరియు అది జరగనివ్వండి."

1146
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
కానీ వారు కాదు, నయోమి, సరేనా?

1147
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
వాళ్ళు రావడం లేదు.

1148
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
దయచేసి! దయచేసి, దయచేసి!
ఆ తలుపు తెరవవద్దు.

1149
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[SIGHS] నాకు ఒక ఉద్యోగం వచ్చింది. సరేనా?

1150
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
ఇది ఒంటి పని, కానీ ఇది నా ఒంటి పని.

1151
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
ఈ స్థలం నన్ను జైలు నుండి వెంటనే నియమించింది,
మరియు మరెవరూ అలా చేయరు.

1152
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
కాబట్టి, నేను ఒక్కసారి మాత్రమే చేయాలనుకుంటున్నాను ...

1153
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
ఏదో అప్ స్క్రూ కాదు.

1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
మీకు కావాలంటే మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు,
కానీ నేను ఈ జోంబీ షిట్‌ను ఆపబోతున్నాను.

1155
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
మీరు... [డీప్లీ బ్రీత్స్]

1156
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
మీరు చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నారు
మీరు మొదట చూడటం కంటే.

1157
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
ఆ అభినందనపై పని చేయండి.
తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

1158
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
నా తర్వాత తలుపు తాళం వేయు.

1159
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
నేను, "గోడకు రంధ్రం వేయండి."

1160
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
నువ్వు గోడకు రంధ్రం చేసావు.

1161
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
మీరందరూ ఉన్నారు. ఇప్పుడు నేనంతా ఉన్నాను.

1162
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
మీరు వస్తున్నారు లేదా ఏమిటి?

1163
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
అది గొప్ప పని!

1164
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
చెత్త: మీరు ఎప్పుడు పట్టుకోబోతున్నారు,
నువ్వు బద్ధకంగా ఉన్నావా?

1165
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[మైక్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

1166
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>పైకి వెళుతోంది.</i>

1167
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[హార్మోనికా సంగీతం స్పీకర్‌పై ప్రతిధ్వనిస్తుంది]

1168
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
నవోమి: అది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
టీకేక్: నాకు తెలియదు.

1169
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
ఓ దేవుడా!

1170
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>ఉప-స్థాయి ఒకటి.</i>

1171
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[హార్మోనికా సంగీతం]

1172
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[మైక్ గ్రంటింగ్]

1173
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- చెత్త: నా దేవుడు. అతనికి ఏమైంది?
- [మైక్ బర్ప్స్]

1174
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASPS]
- క్యూబా: అతనికి కోవిడ్ ఉంది.

1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
యో! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1176
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
మీకు ఏమి కావాలి?

1177
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
హే! అక్కడ నుండి బయటపడండి!

1178
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
నవోమి: గంభీరంగా, మీరు మా మాట వినాలి!
టీకేక్: అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో!

1179
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[కేకలు]

1180
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[చెత్త అరుపులు]

1181
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[విమ్పర్స్, బర్ప్స్]

1182
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
యేసు క్రీస్తు!

1183
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[కేకలు]

1184
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
చెత్త: తలుపు తెరవండి!

1185
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[నవ్వులు]

1186
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
నయోమీ!

1187
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- మైక్... మైక్...
- [అలవడం]

1188
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [గన్‌షాట్]
- [మైక్ రోన్స్]

1189
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
హు!

1190
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
శ్రీమతి రూనీ?

1191
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1192
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [మైక్ రోన్స్]
- [పేలుడు]

1193
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [స్ప్లాటరింగ్]
- [నవోమి మూలుగులు]

1194
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
ఏదో సరిగ్గా లేదు
ఆ యువకుడి గురించి.

1195
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
దేవుడి పేరుతో ఏం జరుగుతోంది?

1196
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
యాక్టివ్ షూటర్.

1197
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [గన్ కాకింగ్]
- రండి.

1198
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[హై-పిచ్ రింగింగ్]

1199
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[స్వేల్చింగ్]

1200
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

1201
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
కాదు కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు! లేదు, లేదు. ఇది బాగుంది.

1202
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
అయ్యో, బాగుంది, బాగానే ఉంది. మీరు చేయాల్సి వచ్చింది.

1203
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
ఓహ్, అతను, మీకు తెలుసా,

1204
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
దీంతో సోకింది
ఒక రకమైన భయంకరమైన జోంబీ షిట్

1205
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
మరియు అతను బార్ఫ్ చేయబోతున్నాడు
మన అంతటా, మన నోటిలోకి మరియు--

1206
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- గ్రిఫిన్: అవును. నా దగ్గర తుపాకీ వచ్చింది, షిట్‌హెడ్!
- అవును. మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

1207
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
అయ్యో, మేము ఎలివేటర్‌ను తీసుకోము.
మిమ్మల్ని ఈ విధంగా తీసుకెళ్దాం. రండి.

1208
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
"వారు వెళ్ళిపోయారు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1209
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- నా ఉద్దేశ్యం, వారు యూనిట్‌లో లేరు.
<i>- ఎందుకు నరకం కాదు?</i>

1210
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
మరికొందరు ఉన్నారని ఆమె తెలిపారు
సౌకర్యం లోపల,

1211
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
మరియు వారు వారిని హెచ్చరించవలసి వచ్చింది.

1212
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
షిట్. ఇంకా ఎంతమంది?

1213
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
ఆమె చెప్పలేదు. ఆమె నాపై వేలాడదీసింది.

1214
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
నేను నాలుగు సార్లు తిరిగి కాల్ చేసాను.
ఆమె సమాధానం చెప్పదు.

1215
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- ఇది ఎప్పుడు?
<i>- నాలుగు నిమిషాల క్రితం.</i>

1216
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- మార్పులు?</i>
- ప్రతిదీ మాత్రమే.

1217
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
అబిగైల్, దారిలో తుఫాను ఉంది.

1218
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>ఆ ఫంగస్ నీటిని సంప్రదించినట్లయితే,</i>
<i>అది దావానలంలా వ్యాపిస్తుంది.</i>

1219
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>మాకు వైమానిక వీక్షణ అవసరం.</i>

1220
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
అబిగైల్: మీకు కావాలి
ఉపగ్రహ నిఘా?

1221
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
నేను ఒక కీహోల్ కోసం స్థిరపడతాను.
పది నిమిషాల దారిమార్పు అది చేస్తుంది.

1222
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
నీకు పిచ్చి. కార్యాచరణపరంగా, నా ఉద్దేశ్యం.

1223
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
లేదు, నేను ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నాను, అబిగైల్,
మరియు మీరు కూడా.

1224
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
రండి, మీకు ఎవరు తెలుసు?

1225
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- నాకు ADF ఈస్ట్‌లో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
<i>- మీరు వెళ్ళండి!</i>

1226
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
నేను ఎనిమిది నిమిషాల్లో వస్తాను.
ASAP పై దృష్టిని పొందండి.

1227
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>కలుషితమైన ఎవరైనా వేడిగా చదువుతారు,</i>
<i>కాబట్టి అసాధారణ ఉష్ణ సంతకాల కోసం చూడండి.</i>

1228
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
ఎవరైనా సోకిన వారు ఆ ప్రదేశాన్ని విడిచిపెట్టి,

1229
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
ఎంతమంది ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలియాల్సి ఉంది.

1230
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- నేను దానిపై ఉన్నాను.
<i>- అబిగైల్.</i>

1231
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
నేను ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1232
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
తెల్లకాగితం చదివాను.

1233
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
మరియు మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా?

1234
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
ఎంపిక ఉందా?

1235
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
నం.

1236
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
మీకు ఆరింటిలో తిరిగి కాల్ చేయండి.

1237
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
శ్రీమతి రూనీ,
మీరు మెట్లు ఎక్కబోతున్నారు,

1238
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
రెండు హక్కులు తీసుకోండి, పక్క తలుపు నుండి,
మరియు అంతే, మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

1239
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
సరే. సరే. శ్రీమతి రూనీ! శ్రీమతి రూనీ!

1240
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- ఏమిటి?
- తుపాకీ! తుపాకీని నదిలో విసిరేయండి.

1241
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[GRUNTS]

1242
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
సరే.

1243
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
యేసు క్రీస్తు. [నిట్టూర్పులు]

1244
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
గ్రిఫిన్: హే, నేను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాను,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1245
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
నేను విన్నారా?

1246
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
టీకేక్: గ్రిఫిన్!

1247
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
అవును. నేను కట్టు కట్టుకుని వస్తున్నాను.

1248
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
ఇది టీకేక్, మనిషి! ప్రశాంతంగా ఉండు!

1249
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: మీకు తెలుసా?

1250
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
నేను ఈ విదూషకులతో కలిగి ఉన్నాను.

1251
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు]
- [టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1252
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[స్వేల్చింగ్]

1253
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
గ్రిఫ్ఫిన్: అది ఏమిటి?

1254
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
యో! యో! గ్రిఫిన్!
తుపాకీని దూరంగా పెట్టు, మూర్ఖుడా!

1255
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- గాలిలో చేతులు.
- ఇది నేనే.

1256
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- నా చేతులు గాలిలో ఉన్నాయి.
- తుపాకీని వదలండి.

1257
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- నా దగ్గర తుపాకీ లేదు, మనిషి.
- ఇది... ఇది నిజం, డారిల్.

1258
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
అతని వద్ద తుపాకీ ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- మీరు!
- నేనా?

1260
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
అద్దాలు! అవును.
ఆ ఒంటి నుండి బయటపడండి, మనిషి!

1261
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
దాన్ని తాకవద్దు!

1262
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
అది కొంత ప్రమాదకరమైన విషయం, సరేనా?

1263
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
నేలపై, గోడకు వ్యతిరేకంగా!

1264
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
ఏది, మనిషి? నేలపైనా లేదా గోడపైనా?

1265
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[లౌడ్ థడ్]

1266
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
ఐరన్ హెడ్?

1267
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[కేక]

1268
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
ఐరన్‌హెడ్: [గొప్పగా] ఈ తలుపు తెరవండి!

1269
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
ఐరన్‌హెడ్, వాట్ ది హెల్
మీరు చేస్తున్నారా, మనిషి?

1270
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [బాంగింగ్]
- [గౌరవంగా]

1271
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- మీరు అతన్ని అక్కడ దేని కోసం లాక్ చేసారు?
- వారు వ్యాధి బారిన పడ్డారు.

1272
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- దేనితో?
- IRONHEAD: తలుపు తెరవండి!

1273
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- చెత్త: తలుపు తెరవండి!
- బాడ్ షిట్!

1274
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
ఆ తలుపు తెరవండి.

1275
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [బాంగింగ్]
- లేదు.

1276
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాకు కావాలి--

1277
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [గన్‌షాట్]
- [GROANS]

1278
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GASPS]

1279
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
నువ్వు నన్ను కాల్చి చంపావు.

1280
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
అవును! మరియు ... మరియు నేను నిన్ను మళ్ళీ కాల్చివేస్తాను!

1281
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
మీరు ఆ దేవుడి తలుపు తెరవకపోతే.

1282
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[లౌడ్ థడ్]

1283
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
చెయ్యి!

1284
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [గౌరవంగా]
- ఐరన్‌హెడ్: నన్ను బయటకు పంపు!

1285
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
నేను నీ తలలో బుల్లెట్ వేస్తాను

1286
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
మీరు ఆ తలుపు తెరవకపోతే.

1287
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- ఐరన్‌హెడ్: మమ్మల్ని బయటకు రండి!
- [బాంగింగ్]

1288
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
వస్తూ ఉండండి.

1289
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
ఇది చెడ్డ ఆలోచన, మనిషి.

1290
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[శాకిలీ శ్వాస]

1291
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
ఫ్రైడ్‌మాన్: డారిల్? డారిల్,
మీరు తుపాకీని కింద పెట్టాలి.

1292
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- డారిల్... జీజ్--
- గ్రిఫిన్: నోరుమూసుకో, తెలివితక్కువవాడా!

1293
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
అది చేయండి.

1294
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [ఐరన్‌హెడ్ రోర్స్]
- [బాంగింగ్]

1295
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
గ్రిఫిన్: చివరి అవకాశం.

1296
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- తెలివితక్కువ తల్లి -
- నవోమి: హే!

1297
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
ఫ్రైడ్‌మాన్: నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, డారిల్!

1298
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- గ్రిఫిన్: ఏంటి నువ్వు...
- [గన్‌షాట్‌లు]

1299
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
ఫ్రైడ్‌మాన్: ఓహ్, గాడ్!

1300
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- టీకేక్: రండి!
- త్వరగా!

1301
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- ఎందుకు మీరు రక్తస్రావం?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. రా! రా! వెనక్కి తిరిగి చూడకు!

1302
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[ఫ్రీడ్‌మాన్ గుసగుసలు]

1303
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

1304
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1305
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
టీకేక్: నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అలాంటిది ఏదైనా.

1306
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
అది ఒక ట్విస్ట్ తీసుకుంది, బ్రో!

1307
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
మీరు ఎప్పుడైనా అలాంటివి చూశారా?

1308
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- లేదు! ఎవరికీ లేదు!
- [థండర్ రంబ్లింగ్]

1309
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
టీకేక్: అది పిచ్చి. ఈ విధంగా, రండి.

1310
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- రాబర్ట్: ఆపు!
- [GROANS]

1311
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- అబిగైల్, హీట్ సిగ్స్.
- సాధారణ.

1312
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
సాధారణం!

1313
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- రాబర్ట్?
- రాబర్ట్: నువ్వు నయోమివా?

1314
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [పాంటింగ్] అవును.
- యో.

1315
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
నేను తగినంత మందిని కలిగి ఉన్నాను
ఒక రాత్రి నా వైపు తుపాకులు గురిపెట్టి, సరేనా?

1316
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
మరియు మీరు తప్పనిసరిగా ట్రావిస్ అయి ఉండాలి.

1317
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
టీకేక్: [పాంటింగ్] మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి
మీ సిబ్బంది?

1318
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- రాబర్ట్: నేనే.
- నువ్వేనా? మీరు మాత్రమే వ్యక్తి?

1319
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
ఆమె ఎందుకు అరుస్తోంది?

1320
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
చెవి పక్కన తుపాకీ గుండు.
ఆమెకు కుడివైపు వినిపించదు.

1321
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
ఆహ్. ఇంకెవరిలో తుపాకీ ఉంది?

1322
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
ఇప్పటివరకు, మేము తప్ప అందరూ.

1323
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
దాన్ని సరిచేస్తాం. రండి.

1324
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[పాంటింగ్]

1325
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
ఐరన్‌హెడ్, తలుపు లాక్ చేయబడింది,
మరియు మీరు నా కీని పొందారు.

1326
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [రాట్లింగ్]
- [క్లింకింగ్]

1327
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- నవోమి: నేను ఎప్పుడూ తుపాకీని కాల్చలేదు.
- పదిహేను రౌండ్ల పత్రిక.

1328
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
ఇప్పుడు ఛాంబర్లో ఒక రౌండ్ ఉంది.

1329
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
దానిపైనే ట్రిగ్గర్ భద్రత. దానికి ఏమీ లేదు.

1330
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
సరే, మీరిద్దరూ ప్రారంభించి ఉండవచ్చు
రాత్రి కనీస వేతన కాపలాదారులు

1331
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
స్మశాన వాటికలో పని చేస్తున్నాడు.

1332
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
కానీ మీరు ఇప్పుడు గ్రీన్ లైట్ టీమ్.

1333
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
సరేనా?

1334
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[రాబర్ట్ గ్రంట్స్]

1335
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
అవి ఏమిటి?

1336
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
స్థాయి-నాలుగు హజ్మత్ సూట్లు,

1337
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
సానుకూల ఒత్తిడి,
స్వీయ-నియంత్రణ శ్వాస,

1338
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
పూర్తిగా రసాయన-నిరోధకత, మరియు రెండు-మార్గం రేడియో.

1339
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
వాటిని పెట్టండి.

1340
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
మీరు తిరిగి క్రిందికి వెళ్ళాలి
ఈ పరికరాన్ని ఉంచడానికి.

1341
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
ఇది ఎంచుకోదగిన దిగుబడిని కలిగి ఉంది.

1342
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [బీపింగ్]
- పాయింట్ మూడు, ఐదు, పది లేదా 80 కిలోటన్లు.

1343
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
మేము ముగ్గురితో వెళ్తాము. లేదు, బహుశా ఐదు,
ఏమి నరకం.

1344
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
ఒక్క క్షణం ఆగండి. అయ్యో, నువ్వు అణుబాంబు తెచ్చావు...

1345
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
అణ్వాయుధమా? అ... ఫకింగ్ సూట్‌కేస్ బాంబు?

1346
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
నా మాట వినండి. అది సూట్‌కేస్ బాంబు కాదు.

1347
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
సూట్‌కేస్ బాంబు లాంటిదేమీ లేదు.

1348
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
ఎలాంటి దండయాత్ర
గ్రౌండ్ ఫోర్స్ సూట్‌కేస్‌లను తీసుకువెళుతుందా?

1349
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
అది అణుబాంబు.
నువ్వు... అవునా... నువ్వేంటి నట్స్?

1350
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
ఫంగస్ ఏమి చేయగలదో మీరు చూశారా?

1351
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
నువ్వు అందరినీ చంపేస్తావు
తూర్పు కాన్సాస్‌లో, మనిషి!

1352
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
రాబర్ట్: మేము ఎవరినీ చంపడం లేదు.

1353
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
పేలుడు వందల ఉంటుంది
అడుగుల భూగర్భంలో.

1354
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
ఈ తక్షణ ప్రాంతం వికిరణం చేయబడుతుంది,

1355
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
కానీ ఉంటుంది
వాతావరణ పతనం లేదు...

1356
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
మరియు సమస్య పరిష్కరించబడుతుంది.

1357
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
సరిగ్గా చేయండి మరియు మనమందరం పతకాలు పొందుతాము.

1358
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
నయోమి: అతను చెప్పింది నిజమే.

1359
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
ఇది ఎంత వేగంగా వ్యాపిస్తుందో మీరు చూశారు.

1360
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
మీరు దీన్ని ఉప-స్థాయి నాలుగుకి తీసుకువెళతారు
మరియు ట్రిగ్గరింగ్ మెకానిజంను సక్రియం చేయండి.

1361
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
ఎలాగో నేను మీకు చూపిస్తాను.

1362
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
ఇది ప్రారంభమైన తర్వాత,

1363
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
మీకు తొమ్మిది మరియు 16 నిమిషాల మధ్య సమయం ఉంది
బయటకు రావడానికి

1364
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
మరియు ఇక్కడ నుండి ఒక మైలు దూరం పొందండి.

1365
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
తొమ్మిది మరియు 16 మధ్య?

1366
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
టైమర్ వ్యవధి కొద్దిగా అస్థిరంగా ఉంది
ఒక మెటల్ వైర్ లేకుండా.

1367
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
సరే, అవును. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1368
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
నేను ఇక్కడే ఉంటాను,

1369
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
మరియు ఏదైనా సోకిన జీవులను తొలగించండి
ఆ ప్రాంతం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

1370
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- తీసివేయాలా?
- నేను వారిని చంపబోతున్నాను, నయోమీ.

1371
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
నేను ప్రజలను ఉరితీయబోతున్నాను

1372
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
ఎవరి నేరం వారు బయటపడ్డారు

1373
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
ఒక ఘోరమైన ఫంగస్ కు.

1374
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
మీకు ఉద్యోగంలో నా భాగం కావాలా లేదా మీది కావాలా?

1375
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
అవును. ఆ ఒంటిని నాపై వేయండి.

1376
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1377
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[థండర్ రంబ్లింగ్]

1378
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [రాట్లింగ్]
- [GRUNTS]

1379
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[ఇరన్‌హెడ్ మెత్తగా గ్రోల్స్]

1380
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GASPS]

1381
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[గాగ్గింగ్]

1382
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
ఆహ్!

1383
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[అభిప్రాయాలు]

1384
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[విమ్పర్స్]

1385
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
ఫ్రైడ్‌మాన్: ఓహ్, మై గాడ్! ఓ దేవుడా!

1386
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు. దూరంగా పొందండి. తిరిగి పొందండి.

1387
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
చెత్త: సులభం, మనిషి.

1388
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
అది... భయంకరమైనది.

1389
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
కాబట్టి, మనమందరం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో.

1390
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
వద్దు, మేము బయలుదేరుతున్నాము. మొదట నువ్వు. కొనసాగండి.

1391
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[ఇరన్‌హెడ్ గ్రోలింగ్]

1392
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[మూలుగులు]

1393
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
క్యూబా?

1394
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
క్యూబా?

1395
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- నాకు అంత సుఖం లేదు--
- [పేలుడు]

1396
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[గ్రిఫిన్ అరుపులు]

1397
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
ఫ్రైడ్‌మాన్: నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

1398
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[థండర్ రంబుల్స్]

1399
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
నవోమి: సరే, బహుశా నాలుగు నిమిషాలు
అక్కడ దిగడానికి,

1400
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
దీన్ని సెటప్ చేయడానికి రెండు నిమిషాలు,
ఇక్కడకు తిరిగి రావడానికి నాలుగు.

1401
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
టీకేక్: లేదు, పైకి రావడం కష్టం.
కనీసం ఆరు నిమిషాలు.

1402
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[నయోమి గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1403
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[ఎయిర్ హిస్సింగ్]

1404
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
ఎలివేటర్ వాయిస్: <i>తగ్గుతోంది.</i>

1405
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[పాంటింగ్]

1406
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[ఎయిర్ హిస్సింగ్]

1407
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- మీకు ఇన్కమింగ్ వచ్చింది.
- ఎక్కడ?

1408
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
భవనం యొక్క మూల చుట్టూ.
పది సెకన్లు.

1409
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>పురుషుడు, వేగంగా కదులుతాడు,</i>
<i>ప్రధాన ఉష్ణ సంతకం. ఎడమవైపు.</i>

1410
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- నాకు ఏమీ రాలేదు!</i>
- ఇంకా మిగిలి ఉంది!

1411
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- ఏమీ లేదు!
- మరింత ఎడమ... అతను మీ వెనుక ఉన్నాడు!

1412
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [GRUNTS]
- [ఫ్రీడ్‌మాన్ అరుపులు]

1413
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
నా నుండి ఈ చెత్తను తీసివేయండి!

1414
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[మూలుగులు]

1415
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[GROANS]

1416
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
కుమారుడా!

1417
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
టీకేక్: పాడు, ఈ విషయం భారీగా ఉంది.

1418
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
నవోమి: నేను దానిని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1419
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
టీకేక్: నాకు అర్థమైంది.

1420
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[అలారం బ్లేర్స్]

1421
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
టీకేక్: సరే, దాన్ని అక్కడ తగ్గించాలా?

1422
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- మంచి కోసం ఆశిస్తున్నారా?
- నవోమి: నేను అలా అనుకోను.

1423
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [మూలుగులు]
- అబిగైల్: రాబర్ట్, బాగున్నారా?

1424
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
రాబర్ట్: <i>ఇది నా ఫకింగ్ బ్యాక్.</i>

1425
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- నేను ఇప్పటికీ వాటిని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయగలను.</i>
- షిట్.

1426
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
నవోమి: సరే, దాదాపుగా ఉంది. అవును.

1427
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
నాకు అర్థమైంది.

1428
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[స్వేల్చింగ్]

1429
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[ఇరన్‌హెడ్ మెత్తగా గ్రోల్స్]

1430
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[WHISPERS] కొనసాగండి.

1431
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[మృదువుగా వర్షం పడుతోంది]

1432
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[GROANS]

1433
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[ఎముకలు చప్పుడు]

1434
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
ఎవరూ వదలరు.

1435
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
రాబర్ట్, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1436
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
గ్రిఫిన్: అది ఏమిటి?

1437
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [గౌరవంగా]
- [స్క్యూల్చింగ్]

1439
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
టీకేక్: మనం బయటకు రావడానికి ఎంత సమయం ఉంది?

1440
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
నవోమి: కనీసం తొమ్మిది నిమిషాలు
మేము టైమర్‌ను ప్రారంభించిన తర్వాత.

1441
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
టీకేక్: అవును, అది సరిపోకపోతే?
నవోమి: నాకు తెలియదు, మనం చనిపోతామా?

1442
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[ఇద్దరూ పాంటింగ్]

1443
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
నవోమి: ఇది కష్టం!
టీకేక్: ఆగు. నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

1444
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [GRUNTS]
- [డోర్ క్రీక్స్]

1445
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
నయోమి: మీ అడుగును గమనించండి.

1446
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
టీకేక్: ఓహ్! మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

1447
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- ఏమి జరిగింది?
- నవోమి: ఇది నీటిని కనుగొంది.

1448
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
అయ్యో, అది ఆ పైపు ద్వారా చేస్తే,
అది భూగర్భ జలాల్లోకి చేరుతుంది

1449
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ఆపై అది ద్వారా పడుతుంది
మిస్సౌరీ నదికి.

1450
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
ఈ చెత్తను చెదరగొడదాం.

1451
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
నయోమి: మీరు అనుకుంటున్నారా
మేము దానిని ఆ గదిలో ఉంచాలా?

1452
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
టీకేక్: ఓహ్, ఇదిగో బాగానే ఉంది.

1453
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[ఎయిర్ హిస్సింగ్]

1454
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[బీపింగ్]

1455
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}టీకేక్: యో, వేచి ఉండండి.
టైమర్ ఇప్పటికే వెళ్తోంది.

1456
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}అయ్యో, దేవా!
ఆ కొడుకే అది మొదలు పెట్టాడు!

1457
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
రా!

1458
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
టీకేక్: నేను ఈ పనిని ద్వేషిస్తున్నాను.

1459
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [పాంటింగ్]
- [సూట్ నుండి గాలి]

1460
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
నవోమి: మేము ఎప్పటికీ వెళ్ళము
వీటిని ఇక్కడ నుండి తయారు చేయండి.

1461
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
తీసేయండి! తీసేయండి!

1462
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[స్వేల్చింగ్]

1463
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[మూలుగులు]

1464
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
రాబర్ట్: ఓహ్, షిట్.

1465
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- మనకు ఎంత సమయం వచ్చింది?
- టైమర్ వ్యవధి అస్థిరంగా ఉంది.

1466
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు,

1467
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
అది ఆలస్యం కావచ్చు. త్వరపడండి!

1468
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
రాబర్ట్: విషయాలు జరుగుతున్నాయి
ఇక్కడ కొంచెం అసహ్యంగా ఉంది, అబిగైల్.

1469
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- ఆ ఫంగస్ మీ వైపు కదులుతోంది.
<i>- తమాషా కాదు.</i>

1470
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- గ్రిఫిన్: తలుపు దగ్గరకు వెళ్లు.
- [గౌరవంగా]

1471
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[GROANS]

1472
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
గ్రిఫిన్: కదులుతూ ఉండండి!

1473
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
గ్రిఫిన్: ఆహ్! అయ్యో!

1474
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[GRUNTS]

1475
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
ఫక్--

1476
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
గ్రిఫిన్: అయ్యో...

1477
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[గన్ క్లిక్ చేయడం]

1478
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[తీవ్రమైన నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1479
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[బీపింగ్, స్టాటిక్]

1480
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
హే, గాడిద! మీరు అంతా అయిపోయారు!

1481
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
మీ క్లిప్ ఎండిపోయిందని నేను విన్నాను.

1482
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
రాబర్ట్: మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
ఇక్కడకు వచ్చి తెలుసుకోండి!

1483
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[SNARLING]

1484
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
నేను ఇబ్బంది పడ్డానని అనుకుంటున్నాను.

1485
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [వింపిరింగ్]
- [స్క్యూల్చింగ్]

1486
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
రాబర్ట్: నువ్వు తర్వాతివి, బాస్టర్డ్!

1487
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
గ్రిఫిన్: మీరు నా బైక్‌ను ట్రాష్ చేసారు, అవునా?

1488
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
ఫైన్. నేను మీ రైడ్ తీసుకుంటాను.

1489
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
ఇది కొన్ని ప్రతి మనిషి-తనకోసం
ఇక్కడ ఒక రకమైన చెత్త జరుగుతోంది.

1490
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[GROANS]

1491
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
నువ్వు వెళ్ళాలి.

1492
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

1493
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[హార్న్ హాంక్స్]

1494
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
అతని ప్యాంటు నుండి మీ జిడ్డు చేతిని తీయండి.

1495
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
ఎవరు మీరు?

1496
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- సరే వెళ్ళడానికి?
- సరే వెళ్ళడానికి!

1497
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

1498
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [రాబర్ట్ గ్రోనింగ్]
- త్రిణి: మీరు చెప్పింది నిజమే.

1499
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
మీ వెన్ను బాగానే ఉంది.

1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
రాబర్ట్: ఓహ్, నోరు మూసుకో.

1501
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
టీకేక్: అతడేనా
మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

1502
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
అయ్యో!

1503
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
షిట్.

1504
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
యో! నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి!

1505
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [చెత్త మూలుగులు మెత్తగా]
- [టీకేక్ పాంటింగ్]

1506
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [వింపిరింగ్]
- టీకేక్: ఓహ్, అది అంత గొప్పది కాదు.

1507
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా
అతను మీకు ఎలా చేయాలో చూపించినప్పుడు--

1508
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[హడ్డింగ్]

1509
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
అవును. మీరు ఉన్నారు.

1510
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [బీపింగ్]
- [విర్రింగ్]

1511
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[స్వేల్చింగ్]

1512
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- త్రిని, మనం బయలుదేరాలి. ఇప్పుడు!
- టీకేక్: రండి! రా!

1513
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- వెళ్ళవద్దు! వెళ్లవద్దు! వెళ్లవద్దు!
- సరే.

1514
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
జీజ్. మేము శుభ్రంగా ఉన్నాము! మేము శుభ్రంగా ఉన్నాము!
మేము శుభ్రంగా ఉన్నాము!

1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
రాబర్ట్: మనం... మనం వెళ్లిపోవాలి!

1516
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
హోలీ షిట్! గ్రిఫిన్ చనిపోయాడు.

1517
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
త్రిణి: అవును. ఆ వ్యక్తి ఒక గాడిద.

1518
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[రాబర్ట్ నొప్పితో మూలుగుతాడు]

1519
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
మీరు మాపై ఆ టైమర్‌ని ప్రారంభించారు!

1520
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
నువ్వు బయటపడగలవని నాకు తెలుసు.

1521
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- అది మీకు తెలియదు!
- నాకు ఒక ఊహ వచ్చింది.

1522
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- మీకు ఊహ ఉందా?
- ఒక ఘన హంచ్!

1523
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[మూలుగులు]

1524
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
నేను అనుకోలేదు
ఈ రెండు షిట్‌హెడ్‌లు దానిని తయారు చేయబోతున్నాయి.

1525
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
రాబర్ట్: మాకు ఇంకా లేదు.

1526
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
మనకు ఎంత సమయం దొరికింది?

1527
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
రాబర్ట్: ఇది పోయి ఉండాలి
ఒక నిమిషం మరియు ఏడు సెకన్ల క్రితం.

1528
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
మీరు లోపభూయిష్ట సూట్‌కేస్ బాంబును తీసుకువచ్చారు,
మీరు చేయలేదా?

1529
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
సూట్‌కేస్ బాంబు లాంటిదేమీ లేదు.

1530
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
నేను ఇప్పటికే అతనికి చెప్పాను.

1531
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- టైమర్ వ్యవధి అస్థిరంగా ఉంది.
- మీరందరూ దయచేసి అలా చెప్పడం మానేస్తారా?

1532
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
ఇప్పుడు ఎలా?

1533
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[బీపింగ్]

1534
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[స్టాటిక్]

1535
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[మఫిల్డ్ రంబ్లింగ్]

1536
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[విర్రింగ్]

1537
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [నవోమి ఆశ్చర్యం]
- ఓ!

1538
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[అభిప్రాయాలు]

1539
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
ఓహ్, షిట్! నా కొడుకు కారు!

1540
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[రంబ్లింగ్]

1541
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[టైర్లు స్క్రీచింగ్]

1542
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[పాయిగ్నెంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1543
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
స్త్రీ: [పేపైన]
<i>ఒక అణు సంఘటన జరిగింది.</i>

1544
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>జోన్ ఐదులో అయోనైజ్డ్ రేడియేషన్ కనుగొనబడింది.</i>

1545
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [అలారం బ్లేరింగ్]
<i>- ఇది డ్రిల్ కాదు.</i>

1546
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
జెరాబెక్: ఎవరైనా చెప్పండి
ఏమి జరిగింది!

1547
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
స్త్రీ: [పేపైన]
<i>ఒక అణు సంఘటన ఉంది--</i>

1548
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}రిపోర్టర్: <i>నన్ను క్షమించండి, కల్నల్,</i>
<i>అది ఖచ్చితమైనది కాదు.</i>

1549
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8}<i>వెంటనే గంటలలో</i>
<i>అట్చిసన్ సంఘటన తరువాత,</i>

1550
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8}<i>మీరు చాలా మంది వ్యక్తులను నిశ్శబ్దం చేయడానికి ప్రయత్నించారు</i>

1551
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8}<i>- ఫంగస్ వ్యాప్తిని ఎవరు నిరోధించారు!</i>
<i>- పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, ఇప్పుడు.</i>

1552
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
రిపోర్టర్: <i>లేదు, కాదు, కానీ ఇది...</i>
రాబర్ట్: అవును, ముందుకు సాగండి, కుదుపు.

1553
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- మీరు ప్రయత్నించారు...</i>
- దీని నుండి మీ గాడిదను తిప్పడానికి ప్రయత్నించండి.

1554
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
జెరాబెక్: <i>నేను తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>సన్నాహాల గురించి మాట్లాడటానికి</i>

1555
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>మేము ఇప్పుడు నిర్ధారించడానికి చేస్తున్నాము</i>

1556
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>ఇలాంటిదేమీ జరగదు</i>
<i>భవిష్యత్తులో,</i>

1557
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- మీరు...</i>
- గాడిద.

1558
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
రిపోర్టర్: <i>మరియు మీరు బాగానే ఉండవచ్చు</i>
<i>విజయవంతం అయ్యాయి</i>

1559
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>ఈ వ్యక్తి యొక్క వీరోచిత చర్యల కోసం కాకపోతే,</i>

1560
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- రిటైర్డ్ DTRA అధికారి రాబర్ట్ క్విన్...</i>
- రాబర్ట్: అవును.

1561
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...2009 నుండి ఎవరి శ్వేతపత్ర నివేదిక</i>

1562
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>అవకాశం గురించి హెచ్చరించింది</i>

1563
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- ఇదే సంఘటన.</i>
- [నవ్వులు]

1564
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
జెరాబెక్: <i>లేదు, నేను వ్యక్తులను అనుకోను...</i>
[స్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

1565
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
కాబట్టి, పైగా ఏమిటి
అతను ఎంతకాలం తొలగించబడతాడు?

1566
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
నలభై ఎనిమిది గంటలు?

1567
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
అబిగైల్?

1568
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- ఇషాని, నిజానికి.
- ఇషాని.

1569
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
నా తెల్ల కాగితం బయటకు వచ్చింది. అది నువ్వేనా?

1570
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- అమ్మ ఏ పాట్సీలను పెంచలేదు.
- బాగుంది!

1571
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
మీ మందులు కూడా అలాగే ఉన్నాయి.

1572
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
హే! మకాల్లన్. నీకెలా తెలిసింది?

1573
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
నేను మోసం చేసాను. అది మీ ఫైల్‌లో ఉంది.

1574
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
అవునా?

1575
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
నేను కోరుకున్నాను... ధన్యవాదాలు.

1576
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
దేనికి?

1577
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
నేను ఎందుకు చేరాను అని గుర్తు చేసినందుకు.

1578
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
పేల్చివేయడానికి?

1579
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
అక్కడ ఉండాలి... అవసరమైనప్పుడు.

1580
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
మరియు మీరు ఉన్నారు.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
హే, మిషన్ ముగియలేదు.

1582
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
నాకు పెద్దది పోయండి.

1583
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- నొప్పి నివారణ మందుల మీద కాదు, డమ్మీ.
- [SCOFFS]

1584
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

1585
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[పిల్లల కబుర్లు]

1586
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[నవోమి ముసిముసి నవ్వులు]

1587
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [ఉత్సాహంతో అరుపులు]
- ఓ!

1588
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[టీకేక్ మరియు సారా నవ్వు]

1589
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
నయోమి: జాగ్రత్త!
టీకేక్: చూడండి.

1590
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[ఉచ్ఛ్వాసము] నేను, ఉహ్...

1591
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, దాని గురించి.

1592
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
నేను మరియు నా అబ్బాయిలు చుట్టూ తిరుగుతున్నాము,
మంచీస్ వచ్చింది,

1593
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
మరియు మేము తీసివేస్తాము మరియు మేము కొన్ని ట్వింకీలను పొందుతాము
లేదా అలాంటిదే.

1594
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
అయినా నేను చివరివాడిని,
కాబట్టి వారు అన్ని మంచి వస్తువులను పొందుతారు,

1595
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు మిగిలి ఉంది

1596
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
దీన్ని అత్త సారా టీకేక్ అంటారు.

1597
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- కాబట్టి...
- ఈ మారుపేరు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

1598
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
నేను కొంటాను. నాకు అది ఇష్టం.
నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, మరొకదాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను,

1599
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
మరియు కొన్ని కారణాల వలన,
నా అబ్బాయిలు ఇది కొంత ఉల్లాసకరమైన విషయం అని అనుకుంటారు.

1600
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- నా ఉద్దేశ్యం, మంచి విషయం, కాబట్టి...
- హ్మ్.

1601
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
... వారు ఇలా చెప్పడం ప్రారంభించారు,

1602
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"హే, టీకేక్.

1603
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "మీ టీకేక్ ఎక్కడ ఉంది, హహ్?"
- [సారా ముసిముసి నవ్వులు]

1604
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
మీకు తెలుసా? వెర్రి, తెలివైన, చమత్కారమైన... అంశాలు

1605
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- అలా, మరియు అంతే.
- అంశాలు.

1606
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
టీకేక్: నేను టీకేక్.

1607
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
మరియు నేను నిజంగా వినలేదు
అప్పటి నుండి నా పేరు.

1608
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
నన్ను కూడా ఎవరూ అడగలేదు.

1609
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
మీ వరకు.

1610
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[చకిల్స్] చూడండి, ట్రావిస్?

1611
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
లోక్వాసియస్.

1612
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- నవోమి: అయ్యో.
- [అందరి నవ్వు]

1613
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1614
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[బిలోయింగ్]

1615
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[GRUNTS]

1616
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[గుర్గులింగ్, రీచింగ్]

1617
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[<i>(భయపడకండి) రీపర్</i> లియో ప్లే చేయడం ద్వారా]

1618
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]